1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:59,166 --> 00:01:01,083
Cum te cheamă și câți ani ai?

4
00:01:01,250 --> 00:01:03,749
Numele meu este Hilario, Hilario Suárez,

5
00:01:03,916 --> 00:01:05,166
si am 10 ani.

6
00:01:05,333 --> 00:01:07,042
Și ai câștigat premiul I.

7
00:01:07,541 --> 00:01:09,708
Îmi poți spune numele poveștii tale?

8
00:01:09,874 --> 00:01:12,208
Se numește <i>Liniile verticale.</i>

9
00:01:12,375 --> 00:01:13,916
Uau, ce nume misto.

10
00:01:14,083 --> 00:01:15,333
Și despre ce este vorba?

11
00:01:16,458 --> 00:01:19,541
Este inspirat de scriitorul meu preferat...

12
00:01:20,916 --> 00:01:24,749
Wow, clar că îți place literatura.
Îți place să citești?

13
00:01:25,083 --> 00:01:26,083
Da.

14
00:01:26,458 --> 00:01:28,375
Cand vei creste mare,
vrei sa fii scriitor?

15
00:01:31,208 --> 00:01:32,749
Puteți spune că vă bucurați cu adevărat.

16
00:01:32,916 --> 00:01:36,832
Ține-o tot așa, găsește-ți chemarea
atât de tânăr nu este ușor, este o binecuvântare.

17
00:01:37,000 --> 00:01:40,416
Asa ca continua sa scrii si vei vedea,
vei avea un viitor luminos.

18
00:01:40,583 --> 00:01:42,083
Ei bine, mulțumesc.

19
00:01:42,916 --> 00:01:46,291
Acum trecem la colegii noștri
în alte municipii

20
00:01:46,458 --> 00:01:49,416
adunând tocmai această idee
din alte consilii municipale.

21
00:01:49,583 --> 00:01:52,583
Să continuăm să cunoaștem
aceşti tineri scriitori...

22
00:01:55,916 --> 00:02:02,000
„Mulți caută fericirea, așa cum alții caută o pălărie:
o poartă și nu-și dau seama'.

23
00:02:05,458 --> 00:02:08,250
Într-un podcast, sigur, din moment ce toată lumea
are un podcast al naibii acum,

24
00:02:08,416 --> 00:02:11,749
se spune că Norman Mailer era sexist.
La naiba cu asta.

25
00:02:11,916 --> 00:02:13,874
Este un scriitor minunat.

26
00:02:14,042 --> 00:02:17,166
Hei, și-a înjunghiat soția
și aproape a ucis-o, nu?

27
00:02:17,541 --> 00:02:19,749
Mi-a plăcut <i>Cântecul călăului.</i>

28
00:02:20,125 --> 00:02:22,874
Da, e bine, deși
pentru crima adevărată prefer Capote.

29
00:02:23,042 --> 00:02:24,500
<i>În sânge rece</i> este mult mai bine.

30
00:02:24,666 --> 00:02:26,874
Prin Mailer, voi rămâne cu
<i>Godul și Mortul.</i>

31
00:02:27,042 --> 00:02:29,957
Toată literatură bună
trebuie să fie autobiografică.

32
00:02:30,125 --> 00:02:32,208
El vorbește despre experiența lui în război.

33
00:02:32,375 --> 00:02:34,624
Războiul trebuie să fie super-inspirator.

34
00:02:34,791 --> 00:02:36,791
Dar Mailer a fost bucătar în război.

35
00:02:37,000 --> 00:02:40,125
În plus, ceea ce scrii
nu este foarte autobiografică.

36
00:02:40,291 --> 00:02:41,808
Ce ma vrei
sa spun despre viata mea?

37
00:02:41,832 --> 00:02:43,592
Nu am citit nicio jumătate
a literaturii lumii

38
00:02:43,749 --> 00:02:46,666
a merge în jur descriind cum
Trec într-un apartament comun.

39
00:02:46,832 --> 00:02:48,416
În cel mai rău moment și în Madrid.

40
00:02:48,583 --> 00:02:50,083
Dar tocmai ai spus contrariul.

41
00:02:50,250 --> 00:02:51,749
- Buna ziua.
- Buna ziua.

42
00:02:52,874 --> 00:02:53,916
Sunt aici pentru o carte.

43
00:02:54,083 --> 00:02:56,957
Se numește <i>Amor de viață,</i>
de Mercedes Jean.

44
00:02:57,583 --> 00:02:59,749
<i>- Amor de viață,</i> nu?
- Da.

45
00:03:01,583 --> 00:03:02,583
sa vedem...

46
00:03:02,624 --> 00:03:04,083
Nu, nu. Nu o avem.

47
00:03:04,250 --> 00:03:05,458
Dar îl pot comanda pentru tine.

48
00:03:05,624 --> 00:03:08,250
Bine. Cât timp ar dura,
mai mult sau mai putin?

49
00:03:08,416 --> 00:03:10,416
Va fi aici în aproximativ patru zile.

50
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
- Patru zile? Nu poate fi mai devreme?
- Nu.

51
00:03:12,624 --> 00:03:14,666
Sigur, o vrea acum,
Andrea, vreau să spun...

52
00:03:14,832 --> 00:03:18,333
La naiba, Mercedes Jean.
As vrea si eu acum. Da.

53
00:03:19,791 --> 00:03:21,000
Ce e în neregulă cu tine?

54
00:03:21,166 --> 00:03:23,708
Sunt supărat că nu avem
acea bijuterie de aici, de fapt.

55
00:03:23,874 --> 00:03:25,250
Chiar supărat.

56
00:03:25,416 --> 00:03:27,125
Bine. Ei bine, mulțumesc.

57
00:03:27,291 --> 00:03:28,832
— La revedere.

58
00:03:29,000 --> 00:03:30,624
Pierdem un alt cititor grozav.

59
00:03:30,791 --> 00:03:33,708
- Taci, Hilario. Ești enervant.
- Mercedes Jean.

60
00:03:33,874 --> 00:03:35,554
Nu o căuta,
nu o vrem aici.

61
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Ce naiba?

62
00:03:40,166 --> 00:03:44,375
CĂRȚI COOL

63
00:04:07,666 --> 00:04:10,083
Mi-am cerut deja scuze pentru fată.

64
00:04:10,250 --> 00:04:11,957
Ce vrei să spun?
Acest Jean...

65
00:04:12,125 --> 00:04:15,333
Eu personal sunt jignit
că ai vinde rahatul ăla aici.

66
00:04:15,500 --> 00:04:17,416
E gunoi. Aș prefera să închizi.

67
00:04:17,583 --> 00:04:18,666
Puțină demnitate, nu?

68
00:04:18,832 --> 00:04:21,291
Taci, Hilario! Dăunător!

69
00:04:21,458 --> 00:04:22,458
Este suficient.

70
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
Ce e, dragă?

71
00:04:26,874 --> 00:04:29,208
O voi spune acum și gata.

72
00:04:32,083 --> 00:04:34,208
Vând librăria.

73
00:04:34,375 --> 00:04:35,832
Am primit o ofertă foarte bună.

74
00:04:38,083 --> 00:04:39,291
La care?

75
00:04:39,458 --> 00:04:40,541
Un tip care a venit.

76
00:04:40,708 --> 00:04:43,291
Vrea să înființeze un magazin de vape aici.

77
00:04:43,458 --> 00:04:44,791
Dar...

78
00:04:45,375 --> 00:04:46,749
Ce ai de gând să faci?

79
00:04:46,916 --> 00:04:48,832
O să fiu bine, și tu la fel.

80
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Ești tânăr și, ei bine...

81
00:04:54,583 --> 00:04:57,042
Da, nu-ți face griji pentru mine.

82
00:04:57,208 --> 00:04:58,749
Am romanul meu.

83
00:05:01,166 --> 00:05:03,291
Deci, mergem să bem ceva?

84
00:05:04,125 --> 00:05:05,208
Haide.

85
00:05:05,458 --> 00:05:08,416
Nu noi în persoană.
Ei bine, doar la târgul de carte.

86
00:05:08,583 --> 00:05:10,416
În zilele noastre, aproape totul este online.

87
00:05:10,666 --> 00:05:12,517
Eviți o mulțime de probleme
așa, nu, Andrea?

88
00:05:12,541 --> 00:05:14,250
Până la urmă, piața domnește.

89
00:05:14,416 --> 00:05:17,708
REGREM CĂ VA INFORMAM
CA ROMANUL TĂU A FOST RESPINS

90
00:05:23,375 --> 00:05:24,624
- Ce sa întâmplat?
- Nimic.

91
00:05:24,791 --> 00:05:26,749
Piata guverneaza...
Dar nu ai fost anarhist?

92
00:05:26,916 --> 00:05:28,351
- Ce legătură are asta cu asta?
- Regulile pieței?

93
00:05:28,375 --> 00:05:30,500
Ei bine, va trebui să supraviețuiesc.

94
00:05:30,666 --> 00:05:32,541
În plus, contribui la luptă.

95
00:05:32,708 --> 00:05:36,000
Oh da? Cu ce contribui
la lupta? Ce naiba?

96
00:05:36,166 --> 00:05:40,208
Ei bine, la Burro Troyano, 70% din
ceea ce publicăm este de autori tineri.

97
00:05:40,375 --> 00:05:41,957
Ca italianul pe care tocmai l-ai publicat.

98
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Un poet italian care scrie
poezii cu emoji, te rog.

99
00:05:45,250 --> 00:05:47,375
El este grozav! Nu-ți place de el?

100
00:05:47,541 --> 00:05:49,458
Italiane, nu sunt binare.

101
00:05:49,624 --> 00:05:50,666
Îl iubesc, de fapt.

102
00:05:50,832 --> 00:05:54,000
Chestia este că nu înțelegem
sensul din spatele emoji-urilor.

103
00:05:54,166 --> 00:05:55,957
Pentru că suntem puțin bătrâni.

104
00:05:56,125 --> 00:05:57,624
Te rog, râzi de mine?

105
00:05:57,791 --> 00:06:00,541
Este un truc de marketing al editorului.

106
00:06:00,708 --> 00:06:02,468
Care este problema ta
cu editorii, Hilario?

107
00:06:03,208 --> 00:06:05,000
Ce știi? am de gând să fumez.

108
00:06:13,125 --> 00:06:14,208
Totul în regulă?

109
00:06:16,916 --> 00:06:18,166
Hei...

110
00:06:18,957 --> 00:06:20,757
Este o dezamăgire că
La Ménsula se închide, nu?

111
00:06:20,874 --> 00:06:22,832
Nu, nu mă așteptam la asta.

112
00:06:23,916 --> 00:06:27,749
-Nu stiu ce voi face...
- Kárpatos sa întors la mine.

113
00:06:28,749 --> 00:06:30,749
Nu, ei nu văd.

114
00:06:32,125 --> 00:06:34,874
În mod clar, pieței nu-i place cartea mea.

115
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
Bine.

116
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Acea carte trebuie să plece
într-un sertar pentru o vreme.

117
00:06:39,874 --> 00:06:43,208
Începe din nou, o gură de aer proaspăt.
Asta e cu romanul.

118
00:06:43,375 --> 00:06:44,458
Glumești, nu?

119
00:06:45,957 --> 00:06:47,291
Ce e în neregulă cu tine?

120
00:06:47,583 --> 00:06:49,226
Sunt la asta de nouă ani,
Nu renunț acum.

121
00:06:49,250 --> 00:06:51,500
Dacă nu ei, va fi un alt editor.

122
00:06:51,916 --> 00:06:53,000
Brut.

123
00:06:58,957 --> 00:07:00,291
Ciao, Alberto.

124
00:07:00,666 --> 00:07:02,866
- Ciao, băieți, plec.
- Nu, nu, nu pleci.

125
00:07:02,957 --> 00:07:04,624
Mă lași singur cu Kafka?

126
00:07:04,791 --> 00:07:07,042
Mâine am un grup de scris
cu Hugo Valmayor

127
00:07:07,208 --> 00:07:08,832
și nu vreau să-l încurc.

128
00:07:09,000 --> 00:07:10,250
Hugo Valmayor.

129
00:07:10,416 --> 00:07:13,916
Îi merge bine, vinde destul de mult.

130
00:07:14,500 --> 00:07:16,100
Știi ce mi-a spus?
Spune-i.

131
00:07:16,250 --> 00:07:17,416
Ar trebui să fii editorul meu.

132
00:07:17,832 --> 00:07:19,083
Ce crezi?

133
00:07:19,333 --> 00:07:21,375
Vrei să te editez? o voi face.

134
00:07:21,541 --> 00:07:24,375
Aș putea fi unul dintre tinerele tale tale.

135
00:07:24,541 --> 00:07:25,791
Nu ești tânăr.

136
00:07:25,957 --> 00:07:27,666
Dar dacă vrei, te editez.

137
00:07:27,832 --> 00:07:29,291
Nu vrei să te editez.

138
00:07:29,458 --> 00:07:31,375
- Nu pleca, Pabli, haide.
- Cu ce ​​iti datorez?

139
00:07:31,624 --> 00:07:33,583
Trebuie să plec. Oh, f...

140
00:07:33,749 --> 00:07:36,458
- La naiba, Hilario, la naiba!
- La naiba, nu e ca...

141
00:07:36,624 --> 00:07:39,083
- Hai, asta e.
- Nu, nu, nu.

142
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
Cu ce ​​iti datorez?

143
00:07:40,541 --> 00:07:41,559
Haide, să luăm un taxi.

144
00:07:41,583 --> 00:07:43,458
Nu, omule. eu stau.
tu esti? Încă unul?

145
00:07:43,624 --> 00:07:44,916
Voi avea unul.

146
00:07:45,083 --> 00:07:48,500
- Dar să mergem la Palatul Latin.
- Grozav!

147
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
- La revedere, Toni!
- La revedere, Pabli.

148
00:07:50,916 --> 00:07:54,458
Să mergem, oricum servesc rotgut aici.

149
00:07:54,666 --> 00:07:56,624
Du-te dracului, Hilario.

150
00:07:57,000 --> 00:08:00,624
M-am despărțit și m-am simțit ușurat,

151
00:08:01,042 --> 00:08:02,708
dar apoi am regretat.

152
00:08:03,583 --> 00:08:06,874
Kurt Vonnegut și soția lui
avea un contract semnat.

153
00:08:07,042 --> 00:08:11,666
Trebuia să-l părăsească în fiecare zi
o vreme ca să poată scrie.

154
00:08:11,832 --> 00:08:13,000
Ce tip.

155
00:08:13,166 --> 00:08:15,042
Asta mi se pare foarte rece.

156
00:08:15,583 --> 00:08:18,791
Mi-a plăcut să petrec timpul cu ea,
să fiu sincer.

157
00:08:18,957 --> 00:08:20,957
te sun eu. Unde te duci?

158
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
Serios, fată, ce e?

159
00:08:22,416 --> 00:08:24,916
La naiba, ies din baie
și tu nu ești acolo.

160
00:08:25,083 --> 00:08:26,832
- Mergem.
- Te duci?

161
00:08:27,000 --> 00:08:28,933
Da, e bine pentru o vreme,
dar acum o să...

162
00:08:28,957 --> 00:08:30,583
Nu, hai să mai luăm una, fetelor.

163
00:08:30,749 --> 00:08:31,892
- Nu mă prinde, la dracu.
- La naiba, fată.

164
00:08:31,916 --> 00:08:34,083
Acest loc este o scufundare. Este plin de...

165
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
- De ce?
- Știi, plin de...

166
00:08:36,416 --> 00:08:39,375
De ce? Spune-o. Din condimente și unsori.

167
00:08:39,541 --> 00:08:40,666
Taci, la naiba, nu țipa.

168
00:08:40,832 --> 00:08:43,583
Nu țip, zic
ce vrei sa spui.

169
00:08:43,749 --> 00:08:45,458
De ce vorbești atât de jos?

170
00:08:45,624 --> 00:08:46,749
Gata, mergem.

171
00:08:46,916 --> 00:08:48,208
Bine, bine, orice,

172
00:08:48,375 --> 00:08:51,666
distrează-te de minune la locul respectiv
te duci în fiecare weekend.

173
00:08:51,832 --> 00:08:54,059
- Ce zgomot, taci.
- Nu sunt un târâc, nu e vina mea.

174
00:08:54,083 --> 00:08:55,808
Da, când ajungi așa
ești imposibil, fată.

175
00:08:55,832 --> 00:08:57,957
ai grija,
nu le plac sud-americanii.

176
00:08:58,125 --> 00:08:59,208
Sunt din Murcia.

177
00:08:59,375 --> 00:09:01,874
Iată, distrează-te. Ciao.

178
00:09:02,250 --> 00:09:05,583
- Da, mă voi distra, nu ca voi fetelor.
- Ești atât de dureroasă.

179
00:09:07,333 --> 00:09:09,666
- Încă o noapte de neuitat.
- Da.

180
00:09:14,208 --> 00:09:15,458
Ce?

181
00:09:15,624 --> 00:09:16,957
Ai un fum?

182
00:09:17,458 --> 00:09:19,042
Da, o iau.

183
00:09:19,666 --> 00:09:22,291
Nu-mi plac oamenii din Murcia.

184
00:09:23,291 --> 00:09:25,166
Deloc. Ei sunt...

185
00:09:30,583 --> 00:09:31,874
Asta e sălbatic.

186
00:09:38,708 --> 00:09:41,500
Și voi băieți, ce?
Nici în Palatul Latin?

187
00:09:41,666 --> 00:09:44,166
Da, intrăm acum, nu?
Un fum și...

188
00:09:45,791 --> 00:09:49,375
Prietenul meu îmi spunea
că e chiar trist.

189
00:09:49,541 --> 00:09:50,708
Din cauza fostului său.

190
00:09:51,083 --> 00:09:54,083
La naiba, îmi pare rău. Care-i treaba? Este recent?

191
00:09:55,083 --> 00:09:56,624
Acum șapte ani.

192
00:09:57,000 --> 00:09:59,541
- Ei bine, era foarte îndrăgostit.
- Dar încă doare.

193
00:09:59,708 --> 00:10:01,375
Sigur, multă dragoste.

194
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
Ei bine...

195
00:10:03,208 --> 00:10:04,416
- Dragoste.
- Da.

196
00:10:04,583 --> 00:10:06,624
Ai fost vreodată îndrăgostit?

197
00:10:08,458 --> 00:10:09,541
Nu știu.

198
00:10:10,541 --> 00:10:12,708
Nu știi? Tu faci.

199
00:10:12,874 --> 00:10:15,624
Sigur, de exemplu,
Nu am fost niciodată îndrăgostit în viața mea.

200
00:10:15,791 --> 00:10:17,500
Dacă m-aș îndrăgosti, ar fi de cineva...

201
00:10:17,666 --> 00:10:20,916
O relație proastă, toxică,
dependent, știi?

202
00:10:21,083 --> 00:10:22,333
Pentru mine iubire...

203
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
trebuie să fie neîmpărtășită,
trebuie să suferi pentru asta.

204
00:10:25,416 --> 00:10:28,583
Solicitat, nu știu,
Iubesc dragostea răsplătită.

205
00:10:28,749 --> 00:10:31,916
Da, dar ești un laș.

206
00:10:32,791 --> 00:10:33,791
Da.

207
00:10:34,375 --> 00:10:38,208
Nu știu dacă este foarte curajos
să nu mă îndrăgostesc niciodată, nu-i așa?

208
00:10:40,375 --> 00:10:42,458
Ce pereche de ciudate.

209
00:10:42,749 --> 00:10:43,832
Deoarece?

210
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Trebuie să fac pipi.

211
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
- Să intrăm?
- Hai să intrăm, haide.

212
00:10:51,624 --> 00:10:54,166
Am o șansă. Vrei o lovitură?

213
00:10:56,250 --> 00:10:57,583
Toni e cool.

214
00:10:58,166 --> 00:10:59,166
Prietenul tău?

215
00:11:00,250 --> 00:11:03,666
Este partenerul perfect pentru petrecere.

216
00:11:03,957 --> 00:11:05,541
Respectă noaptea, știi?

217
00:11:05,708 --> 00:11:08,250
Asta e de bază, respectă noaptea.

218
00:11:08,416 --> 00:11:09,708
- Sigur.
- Nu?

219
00:11:10,125 --> 00:11:11,624
Uneori vrei să ieși.

220
00:11:11,791 --> 00:11:14,042
Tăiați liber, fiți prost puțin.

221
00:11:14,208 --> 00:11:16,749
- Toni este mereu acolo.
- Exact.

222
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Nu ca acele fete proaste.

223
00:11:21,666 --> 00:11:22,832
Este un dansator bun.

224
00:11:25,125 --> 00:11:26,416
El are asta...

225
00:11:26,583 --> 00:11:28,208
A locuit în Columbia.

226
00:11:29,749 --> 00:11:30,957
Să ieșim afară?

227
00:11:31,375 --> 00:11:32,916
Să fumez, vreau să spun.

228
00:11:33,749 --> 00:11:35,666
Nu, poți acum.

229
00:11:35,832 --> 00:11:38,000
Puteți fuma aici la ora asta. Da.

230
00:12:43,791 --> 00:12:45,666
Nu era nevoie să...

231
00:12:45,832 --> 00:12:48,416
stai aici stând de pază.

232
00:12:48,583 --> 00:12:49,583
Nu?

233
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Nu.

234
00:13:03,250 --> 00:13:05,916
Hei, cunosc un loc în apropiere

235
00:13:06,083 --> 00:13:07,666
care ar putea fi deschis.

236
00:13:07,832 --> 00:13:09,708
Nu, nu eu.

237
00:13:09,874 --> 00:13:11,125
Mă duc acasă.

238
00:13:11,541 --> 00:13:12,541
Bine.

239
00:13:15,083 --> 00:13:17,208
- La revedere.
- La revedere.

240
00:13:20,250 --> 00:13:21,250
Asta este.

241
00:13:21,375 --> 00:13:23,125
În zece minute.

242
00:13:23,708 --> 00:13:25,416
O sa astept cu tine.

243
00:13:26,000 --> 00:13:28,333
S-a transformat într-o noapte glorioasă.

244
00:13:37,166 --> 00:13:39,541
Săruți pe cineva pe care îl întâlnești
pe strada asa?

245
00:13:39,708 --> 00:13:41,208
ce iti pasa?

246
00:13:43,125 --> 00:13:45,500
Nu te îndrăgostești, nu?

247
00:13:52,832 --> 00:13:54,083
Carolina?

248
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
Dar...

249
00:13:58,624 --> 00:14:01,541
Încă nu au trecut zece minute.
Ce este asta?

250
00:14:15,624 --> 00:14:16,624
Hi.

251
00:14:44,957 --> 00:14:47,791
Stai, stai, am nevoie de un piș.

252
00:14:48,416 --> 00:14:49,916
Am nevoie de un pis. Mă întorc imediat.

253
00:14:52,083 --> 00:14:53,749
- O să aștept aici.
- Da.

254
00:14:58,166 --> 00:14:59,333
La dracu.

255
00:15:15,291 --> 00:15:16,375
Sfinte rahat.

256
00:15:18,541 --> 00:15:19,624
Caro!

257
00:15:20,125 --> 00:15:21,375
- Vin!
- Adică...

258
00:15:22,708 --> 00:15:24,708
Ai o nenorocită de bijuterie aici.

259
00:15:26,708 --> 00:15:28,042
Ce-i asta?

260
00:15:28,375 --> 00:15:30,000
- Uimitor, nu?
- Ce?

261
00:15:30,166 --> 00:15:32,000
- Asta merită o avere.
- Da?

262
00:15:32,708 --> 00:15:34,042
O să-l vând oricui.

263
00:15:34,208 --> 00:15:36,083
Nu, nu. Nu o poți vinde.

264
00:15:36,250 --> 00:15:38,874
- Este o bijuterie. L-ai citit, nu?
- Nu.

265
00:15:39,166 --> 00:15:41,166
Nu prea sunt un cititor.

266
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
- Nu sunteţi?
- Sunt mai mult în serialele TV.

267
00:15:45,708 --> 00:15:46,708
Dar...

268
00:15:48,083 --> 00:15:49,083
Și...

269
00:15:50,208 --> 00:15:52,250
Nu înțeleg.
Dar toate aceste cărți?

270
00:15:52,416 --> 00:15:54,749
Atenție, atenție, nu-l pune acolo.

271
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Deci...

272
00:16:02,791 --> 00:16:05,166
ale cui sunt cartile?

273
00:16:06,749 --> 00:16:08,166
Al colegului tău de cameră?

274
00:16:08,333 --> 00:16:11,583
Suntem puțin bătrâni pentru a fi în comun,
nu crezi?

275
00:16:28,042 --> 00:16:29,083
Te simți bine?

276
00:16:29,250 --> 00:16:30,250
Da.

277
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
Da, da.

278
00:16:56,957 --> 00:16:58,541
- Eu...
- Da.

279
00:16:58,708 --> 00:17:00,291
Nu merge.

280
00:17:00,832 --> 00:17:03,832
Nu știu dacă am băut
prea multă băutură sau...

281
00:17:04,250 --> 00:17:05,930
- Nu stiu...
- Vrei niște apă?

282
00:17:06,000 --> 00:17:07,125
Nu, nu.

283
00:17:07,291 --> 00:17:08,291
Nu.

284
00:17:08,333 --> 00:17:11,583
Sunt bine, nu știu
ce e cu mine.

285
00:17:12,416 --> 00:17:14,791
Corect, nu știu, ca înainte...

286
00:17:14,957 --> 00:17:16,624
Nu mi s-a mai întâmplat niciodată.

287
00:17:16,791 --> 00:17:18,666
Ei bine, relaxează-te, relaxează-te, nu este, adică...

288
00:17:18,832 --> 00:17:20,166
Da, da, da.

289
00:17:20,749 --> 00:17:22,458
- Stai, o să cobor.
- Scuze.

290
00:17:22,624 --> 00:17:26,666
Nu, nu, nu, e în regulă... E bine, nu?

291
00:17:26,832 --> 00:17:29,042
- Este absolut normal, nu?
- Da da.

292
00:17:29,208 --> 00:17:30,267
- Sigur.
- La naiba, doar că...

293
00:17:30,291 --> 00:17:31,042
Da, da.

294
00:17:31,208 --> 00:17:33,291
- Nu transpira.
- Nu, nu, nu.

295
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
Da, voi merge. esti obosit.

296
00:17:41,749 --> 00:17:43,916
- Ce? Nu.
- E târziu.

297
00:17:44,083 --> 00:17:45,624
Nu e asta.

298
00:17:45,791 --> 00:17:47,708
Te superi dacă merg?

299
00:17:48,000 --> 00:17:50,541
- Ah, nu. Nu, nu.
- Bine.

300
00:17:50,708 --> 00:17:51,957
Bine, este doar...

301
00:17:52,583 --> 00:17:54,208
Dacă vrei să rămâi, poți.

302
00:17:54,375 --> 00:17:57,458
- Da, dar mai bine plec.
- Bine, bine.

303
00:18:01,583 --> 00:18:02,749
Hei, dar...

304
00:18:03,500 --> 00:18:05,791
Nici măcar nu ai de gând să întrebi
pentru numarul meu?

305
00:18:05,957 --> 00:18:06,957
Oh da. La dracu.

306
00:18:07,125 --> 00:18:08,791
Bine, spune-mi.

307
00:18:10,666 --> 00:18:13,000
La naiba, nu...

308
00:18:13,166 --> 00:18:15,083
- Bateria mea este descărcată.
- Ei bine, orice.

309
00:18:15,250 --> 00:18:18,749
Doar caută-mă. Eu sunt carofit_89.

310
00:18:18,916 --> 00:18:20,874
- Carofit_89.
- Da.

311
00:18:21,042 --> 00:18:22,042
Bine.

312
00:18:22,458 --> 00:18:23,957
Da, te voi găsi.

313
00:18:25,042 --> 00:18:26,042
— La revedere.

314
00:18:26,083 --> 00:18:27,749
- Ciao, Hilario.
- Ciao.

315
00:18:41,042 --> 00:18:42,208
Mulţumesc.

316
00:19:12,749 --> 00:19:16,333
CARE NE-A FACUT SĂ NE ÎNTÂLtim.

317
00:19:20,916 --> 00:19:23,583
Se termină cursul și mă întreabă
dacă pot sta puțin,

318
00:19:23,749 --> 00:19:25,125
pentru că vrea să vorbească.

319
00:19:25,291 --> 00:19:29,874
Stau și el începe să-mi spună
ca am talent,

320
00:19:30,042 --> 00:19:31,458
ca scriu foarte bine.

321
00:19:31,957 --> 00:19:35,791
Dar, sigur, când mi-a spus toate astea,
L-am privit în ochi și i-am spus:

322
00:19:35,957 --> 00:19:37,583
Chiar nu te cred.

323
00:19:37,749 --> 00:19:39,375
Și am ajuns la o concluzie.

324
00:19:40,291 --> 00:19:41,291
Ce?

325
00:19:41,666 --> 00:19:43,125
El mă place.

326
00:19:43,291 --> 00:19:45,624
- Povestea a fost bună.
- Da, da, știu.

327
00:19:45,791 --> 00:19:47,416
Dar îți spun că mă place.

328
00:19:47,583 --> 00:19:49,500
Intuiția unei femei nu eșuează niciodată.

329
00:19:49,666 --> 00:19:52,791
Deci, Valmayor are un nou protejat.
tu esti?

330
00:19:52,957 --> 00:19:54,250
Super, Pablo.

331
00:19:54,416 --> 00:19:56,125
Ce ai făcut aseară?

332
00:19:56,375 --> 00:19:59,500
Ei bine, am cunoscut o fată, am fost la ea,

333
00:19:59,666 --> 00:20:02,583
o bibliotecă uimitoare, impresionantă.

334
00:20:02,749 --> 00:20:03,791
Iar fata...

335
00:20:03,957 --> 00:20:06,375
- Ai cunoscut o fată?
- Da, dar ea nu citește.

336
00:20:06,749 --> 00:20:08,583
Și apoi am ajuns acasă...

337
00:20:08,791 --> 00:20:11,957
- Sa întâmplat ceva cu ea?
- Nu, ascultă, nu am putut să dorm

338
00:20:12,125 --> 00:20:15,208
- și am început să scriu ceva nou.
- Ceva nou?

339
00:20:15,375 --> 00:20:18,916
Și am citit-o azi dimineață
si ma bucur, cred ca e bine.

340
00:20:19,083 --> 00:20:20,749
Pot să-l citesc?

341
00:20:20,916 --> 00:20:22,874
- Vrei să? Il am aici.
- Da.

342
00:20:23,042 --> 00:20:24,042
Așteaptă.

343
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
Aici.

344
00:20:27,333 --> 00:20:28,541
M-ai ascultat.

345
00:20:44,957 --> 00:20:46,208
Șefu!

346
00:20:46,957 --> 00:20:49,832
Cum poți vinde asta?
Ediția este groaznică.

347
00:20:50,000 --> 00:20:51,749
Este o piata second-hand, este ceea ce este.

348
00:20:51,916 --> 00:20:53,916
Sigur, dar cât?

349
00:20:54,832 --> 00:20:56,000
Ce spune?

350
00:20:56,500 --> 00:20:57,916
Se spune...

351
00:20:58,791 --> 00:21:01,708
Pare un 10, dar nu cred.

352
00:21:02,749 --> 00:21:04,166
Dă-mi 5, continuă.

353
00:21:04,333 --> 00:21:05,416
Pot să vă plătesc cu Bizum?

354
00:21:05,583 --> 00:21:08,125
La naiba cu Bizum. Nu, nu-l am.

355
00:21:10,832 --> 00:21:11,916
sa vedem...

356
00:21:12,874 --> 00:21:15,500
Oh, naiba... Aici, cinci euro, exact.

357
00:21:16,042 --> 00:21:17,749
- Bine?
- Corect.

358
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Bine.

359
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Pabli.

360
00:21:20,832 --> 00:21:21,832
Să mergem.

361
00:21:23,000 --> 00:21:24,291
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.

362
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Tocmai am primit o ediție uimitoare.

363
00:21:29,749 --> 00:21:33,624
Un eseu Kierkegaard despre Antigona,
super greu de gasit.

364
00:21:33,791 --> 00:21:35,083
Este in stare nemaipomenita.

365
00:21:39,749 --> 00:21:40,749
Ce?

366
00:21:41,333 --> 00:21:43,000
Este vorba de iubire, nu-i așa?

367
00:21:43,791 --> 00:21:45,416
Nu știu, nu cred.

368
00:21:45,583 --> 00:21:48,541
Este inspirat de fata pe care ai cunoscut-o aseară.

369
00:21:48,708 --> 00:21:51,708
- Te-ai îndrăgostit.
- Ce crezi?

370
00:21:52,458 --> 00:21:54,624
Și chiar este autobiografică.

371
00:21:56,166 --> 00:21:57,666
Și finalul?

372
00:22:00,166 --> 00:22:01,166
Nu stiu, omule...

373
00:22:01,208 --> 00:22:03,458
Ai devenit nervos? E în regulă.

374
00:22:03,708 --> 00:22:05,708
Da, ascultă, asta a fost.

375
00:22:06,166 --> 00:22:07,500
Dragoste la prima vedere.

376
00:22:07,666 --> 00:22:10,250
Te-ai dus la ea
si nu a iesit

377
00:22:10,416 --> 00:22:13,166
pentru că erai prea nervos,
dragoste adevărată în corpul tău.

378
00:22:13,333 --> 00:22:16,416
Trebuia să pleci
și când ai ajuns acasă,

379
00:22:16,583 --> 00:22:17,791
trebuia sa scrii.

380
00:22:17,957 --> 00:22:19,357
Pentru că în adâncul sufletului ești un ciudat.

381
00:22:19,458 --> 00:22:20,832
Nu, am o altă teorie.

382
00:22:21,000 --> 00:22:24,874
Cred că problema este că
Nu am putut pentru că ea nu citește.

383
00:22:25,042 --> 00:22:26,832
Nu, nu. Acea teorie este absurdă.

384
00:22:27,000 --> 00:22:29,458
Ai o muză
și trebuie să te descurci cu asta. într-adevăr.

385
00:22:29,624 --> 00:22:31,624
- Ce vrei să spui?
- Da.

386
00:22:32,458 --> 00:22:33,708
Hei, ascultă-mă.

387
00:22:33,874 --> 00:22:35,375
Iubesc asta oricum.

388
00:22:35,666 --> 00:22:36,957
- Da?
- Da.

389
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
esti sigur?

390
00:22:38,832 --> 00:22:42,333
<i>Iluminat de stele, a văzut-o și a oftat.</i>

391
00:22:42,708 --> 00:22:45,583
<i>Ea a fost, fără îndoială
cea mai maiestuoasă doamnă</i>

392
00:22:45,749 --> 00:22:47,832
<i>a pus vreodată ochii pe.</i>

393
00:22:48,375 --> 00:22:51,749
<i>Nobilul cavaler, îmbrăcat
armura lui din oțel argentinian,</i>

394
00:22:51,916 --> 00:22:56,250
<i>s-a apropiat încet de...</i>

395
00:22:56,416 --> 00:22:59,250
Hei, scuze, doar o secundă,
Mă întorc imediat.

396
00:23:00,166 --> 00:23:02,083
Băieți, sunt în clasă.

397
00:23:02,250 --> 00:23:03,916
- Vă rugăm să reduceți volumul.
- Scuze.

398
00:23:04,083 --> 00:23:05,083
Da?

399
00:23:05,166 --> 00:23:09,083
- Haideţi, băieţi.
- Da, da, asta este. La dracu.

400
00:23:12,166 --> 00:23:13,166
Îmi pare rău.

401
00:23:13,500 --> 00:23:15,166
Corect, Merche, continuă.

402
00:23:15,874 --> 00:23:17,458
<i>- Să merg mai departe?</i>
- Ce sa întâmplat?

403
00:23:17,624 --> 00:23:20,208
<i>Nu este un pic cam exagerat?</i>

404
00:23:20,375 --> 00:23:22,791
<i>Adică, e o scriitoare bună...</i>

405
00:23:22,957 --> 00:23:24,208
Juanjo, scuză-mă...

406
00:23:24,375 --> 00:23:27,250
Uite, acum nu este momentul
a critica, bine?

407
00:23:27,416 --> 00:23:29,208
Da? Haide, Merche.

408
00:23:29,375 --> 00:23:31,500
<i>Cred că Juanjo are dreptate, nu?</i>

409
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
<i>Nu greșește.</i>

410
00:23:34,749 --> 00:23:36,624
Nu. Să vedem.

411
00:23:37,458 --> 00:23:40,083
Pot să văd asta
ai progresat, Merche.

412
00:23:40,250 --> 00:23:43,832
Adevărat, folosiți excesiv sinonimele
și trebuie să lucrezi la asta.

413
00:23:44,000 --> 00:23:47,624
<i>Ne-ați spus să folosim cuvinte dificile.</i>

414
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Nu, nu. Am spus idei dificile.
Este foarte diferit.

415
00:23:50,749 --> 00:23:53,208
Ce naiba știi
despre Evul Mediu, de exemplu?

416
00:23:53,375 --> 00:23:57,208
Vorbește despre ceva care
iti vorbeste. nu stiu...

417
00:23:57,375 --> 00:23:59,541
Mătura aia
ți-a schimbat viața, de exemplu.

418
00:23:59,708 --> 00:24:02,000
Sau despre un măcelar care,

419
00:24:02,166 --> 00:24:04,351
când toacă muschii de porc,
te face excitat în magazin.

420
00:24:04,375 --> 00:24:05,916
Ești acolo, devii excitat...

421
00:24:06,083 --> 00:24:07,142
Sau despre copiii tăi, știi?

422
00:24:07,166 --> 00:24:09,791
Povestește-mi despre copiii tăi,
nenorociți care nu te vizitează niciodată.

423
00:24:09,957 --> 00:24:11,166
Ceva care...

424
00:24:11,333 --> 00:24:13,125
Ce este? Oxana? Ce?

425
00:24:14,500 --> 00:24:17,916
<i>- Bombele au început să cadă...</i>
- Ce faci?

426
00:24:18,083 --> 00:24:19,333
<i>Și toată lumea...</i>

427
00:24:19,874 --> 00:24:21,832
<i>E rândul meu, nu?</i>

428
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
Nu, să vedem...

429
00:24:23,749 --> 00:24:26,624
Uite, hai să-l lăsăm, bine?
Să o lăsăm pe azi.

430
00:24:26,791 --> 00:24:27,874
Vom continua săptămâna viitoare.

431
00:24:28,042 --> 00:24:30,624
Hei, amintește-ți de Bizum, te rog.

432
00:24:30,791 --> 00:24:32,083
Nu mă face să te urmăresc pentru asta.

433
00:24:32,250 --> 00:24:33,042
Corect.

434
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
'La revedere, o săptămână bună. 'Pa! Pa.

435
00:24:58,416 --> 00:25:00,250
EU DUPĂ PREA MULTE BĂUTURI...

436
00:25:22,083 --> 00:25:25,500
MARI MUZE ALE LITERATURII

437
00:25:40,083 --> 00:25:42,042
- Ce se întâmplă?
<i>- Pabli, ești treaz?</i>

438
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
Te-am trezit?

439
00:25:43,375 --> 00:25:44,624
Ascultă, ascultă, uite.

440
00:25:45,583 --> 00:25:48,916
„Am scris asta în seara asta gândindu-mă numai la tine.

441
00:25:49,083 --> 00:25:51,791
<i>Sper că mâine...”</i>

442
00:25:51,957 --> 00:25:53,166
<i>Sunt Byron, omule.</i>

443
00:25:53,333 --> 00:25:55,166
<i>Ai avut dreptate. Ea este muza mea.</i>

444
00:25:55,333 --> 00:25:58,541
- Caro, Caro este muza mea, omule.
<i>- Știu, da.</i>

445
00:25:58,708 --> 00:26:00,624
Trebuie să mă ajuți să o găsesc.

446
00:26:00,791 --> 00:26:03,375
- Poate fi mâine?
<i>- Ajută-mă acum. Mi-am găsit muza.</i>

447
00:26:03,541 --> 00:26:06,083
<i>Căutare. Mi-a dat profilul ei.</i>

448
00:26:06,250 --> 00:26:08,624
Caută ceva de genul...

449
00:26:10,208 --> 00:26:12,708
<i>„Carofit” și un număr.</i>

450
00:26:13,416 --> 00:26:15,583
Să vedem, să vedem...

451
00:26:16,666 --> 00:26:18,250
<i>Carofit.</i>

452
00:26:21,042 --> 00:26:24,666
- Îți plac profesorii de gimnastică?
<i>- Ce? Ai găsit-o?</i>

453
00:26:24,832 --> 00:26:27,416
<i>- Da? Te uiți la ea?</i>
- Blonda.

454
00:26:32,000 --> 00:26:33,166
Cum o facem?

455
00:26:34,083 --> 00:26:35,166
Ce?

456
00:26:35,749 --> 00:26:36,832
Care este planul nostru?

457
00:26:37,000 --> 00:26:40,749
Uite, am venit în hainele astea
a se amesteca putin.

458
00:26:40,916 --> 00:26:42,416
De ce sopti?

459
00:26:43,666 --> 00:26:44,749
Nu știu.

460
00:26:45,874 --> 00:26:47,458
Uite, iată-o.

461
00:26:48,416 --> 00:26:49,416
Mă duc, bine?

462
00:26:51,042 --> 00:26:52,416
- Te voi aștepta aici.
- Da.

463
00:26:52,583 --> 00:26:53,916
Au acoperit asta?

464
00:26:54,874 --> 00:26:56,083
Oamenii ăștia sunt o mizerie.

465
00:26:56,250 --> 00:26:57,730
- Hei, Caro.
- La naiba, vin...

466
00:26:57,832 --> 00:26:59,541
- Hei.
- Hei, Hilario.

467
00:27:00,208 --> 00:27:01,928
- Cum stă treaba?
- Ce faci aici?

468
00:27:02,708 --> 00:27:03,791
Ce faci mai târziu?

469
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
Predau chiar acum.

470
00:27:06,874 --> 00:27:09,250
Ce faci aici?

471
00:27:10,583 --> 00:27:12,916
- Tu... nu ştii.
- E ciudat să te văd aici.

472
00:27:13,083 --> 00:27:16,291
Ciudat, nu. Cred că e romantic.
Nu știu.

473
00:27:17,333 --> 00:27:19,749
- Tu nu...?
- Puteai să-mi trimiți un mesaj.

474
00:27:19,916 --> 00:27:23,333
Nu am numărul tău
sau orice media socială. Deci pana la urma...

475
00:27:23,500 --> 00:27:26,416
Bine, Hilario. Azi este complicat.
Am clasa acum.

476
00:27:26,583 --> 00:27:29,250
Hei, așteaptă o secundă,
hai sa mergem, nu stiu...

477
00:27:29,416 --> 00:27:30,250
Încep acum.

478
00:27:30,416 --> 00:27:32,083
Bine, băieți, să începem!

479
00:27:32,250 --> 00:27:36,166
Dar când ai terminat,
hai să bem o băutură. Nu?

480
00:27:37,957 --> 00:27:41,333
Hilario, poți să pleci, te rog?

481
00:27:41,500 --> 00:27:43,583
Sau predai clasa?

482
00:27:44,832 --> 00:27:46,166
Voi rămâne, voi rămâne.

483
00:27:46,832 --> 00:27:48,583
Ei bine, bine. Treci în urmă.

484
00:27:48,749 --> 00:27:49,749
Merge!

485
00:27:53,083 --> 00:27:54,500
Asta este!

486
00:27:54,666 --> 00:27:56,125
Tot în jos.

487
00:27:59,333 --> 00:28:00,624
Asta este.

488
00:28:00,791 --> 00:28:03,083
Funcționează și bicepșii. Asta este.

489
00:28:05,416 --> 00:28:07,042
Tot în jos.

490
00:28:07,500 --> 00:28:09,500
Stai ghemuit până la capăt, nu?

491
00:28:12,000 --> 00:28:13,416
Toți împreună.

492
00:28:13,583 --> 00:28:15,666
O grămadă de leneși, haideți!

493
00:28:18,125 --> 00:28:19,208
Haide, să mergem!

494
00:28:21,749 --> 00:28:23,500
Aceasta este încălzirea, haide!

495
00:28:27,042 --> 00:28:29,166
Haideți, băieți, dați totul!

496
00:28:35,416 --> 00:28:36,416
Haide!

497
00:28:44,791 --> 00:28:45,957
Hei, omule, ești bine?

498
00:28:46,125 --> 00:28:48,416
- Să-ți aduc niște apă?
- Nu, sunt bine.

499
00:28:51,166 --> 00:28:52,375
La dracu.

500
00:28:55,375 --> 00:28:56,583
Voi lua niște apă.

501
00:29:04,083 --> 00:29:05,916
Multumesc.

502
00:29:15,583 --> 00:29:18,083
Hei, ne putem întâlni altă zi?

503
00:29:23,250 --> 00:29:25,000
Haide, dă-mi numărul tău.

504
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
Mai am o clasă, Hilario.

505
00:29:38,166 --> 00:29:39,500
Ah, nu, da, da.

506
00:29:39,666 --> 00:29:42,583
- Nu trebuie să pleci.
- Nu, trebuie să plec, da.

507
00:29:42,749 --> 00:29:45,832
Mulțumesc, eh? Clasa a fost grozavă, într-adevăr.

508
00:29:46,000 --> 00:29:47,957
- Nu păși în ea.
- Nu, nu.

509
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Sunteți cu toții transpirați. Ce s-a întâmplat?

510
00:29:53,708 --> 00:29:55,208
Am vomitat putin.

511
00:29:57,250 --> 00:29:59,000
- Te simți bine?
- Da.

512
00:29:59,375 --> 00:30:01,874
Cum a mers cu ea? Bun?

513
00:30:02,291 --> 00:30:04,333
- Mi-a dat numărul ei.
- Nu.

514
00:30:05,208 --> 00:30:05,957
Da.

515
00:30:06,125 --> 00:30:07,725
Te-ai gândit
unde o vei duce?

516
00:30:07,749 --> 00:30:11,250
Nu, omule, nu pot să mă gândesc acum,
sunt epuizat.

517
00:30:12,166 --> 00:30:15,125
Ai vomitat și ea ți-a dat
numarul ei? Sau invers?

518
00:30:15,291 --> 00:30:17,541
Nu, am vomitat,
apoi mi-a dat numărul ei.

519
00:30:22,166 --> 00:30:26,000
Nu știam că trebuie
faceți o rezervare aici.

520
00:30:26,166 --> 00:30:29,624
Da, acest loc fără rezervare...

521
00:30:30,208 --> 00:30:31,888
- Este complicat.
- Ai mai fost aici?

522
00:30:31,916 --> 00:30:34,666
- Da, am venit de câteva ori.
- Bun venit.

523
00:30:35,832 --> 00:30:37,749
- Noapte bună.
- Noapte bună.

524
00:30:40,458 --> 00:30:43,083
Scuză-mă, de ce intră?

525
00:30:44,250 --> 00:30:45,666
Au o rezervare.

526
00:30:46,583 --> 00:30:47,749
De unde ştiţi?

527
00:30:47,916 --> 00:30:51,083
Nu le-ai cerut numele,
tocmai au intrat, asta e.

528
00:30:55,333 --> 00:30:57,749
Aceste locuri mă pun pe nervi.

529
00:30:57,916 --> 00:31:00,125
Sunt plini de nemernici. Deplin.

530
00:31:01,541 --> 00:31:02,541
Ce?

531
00:31:05,541 --> 00:31:07,392
- Ce?
- Controlează-ți fata sau nu va intra.

532
00:31:07,416 --> 00:31:10,166
Poți te rog să nu faci rahatul asta,
daca nu te superi?

533
00:31:10,333 --> 00:31:11,708
Sunt aici, poți vorbi cu mine.

534
00:31:11,874 --> 00:31:12,874
Ei bine, calmează-te.

535
00:31:12,916 --> 00:31:16,208
Nu, nu am nevoie
pentru că nu sunt supărat, înțelegi?

536
00:31:16,375 --> 00:31:17,500
Acest lucru nu este supărat.

537
00:31:17,666 --> 00:31:20,957
Spun că nu ne poți avea aici
ca doi idioți care așteaptă să intre.

538
00:31:21,125 --> 00:31:21,874
Calmează-te, te rog.

539
00:31:22,042 --> 00:31:24,708
Nu vorbi cu el,
Vorbesc cu tine, la naiba.

540
00:31:24,874 --> 00:31:27,333
Nu mă calmez, nu trebuie.

541
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Vorbește cu mine, nu e așa de greu.

542
00:31:29,666 --> 00:31:33,749
Poate acel cuplu
avea o rezervare, nu?

543
00:31:33,916 --> 00:31:35,125
Aveau o rezervare.

544
00:31:35,291 --> 00:31:36,749
- Bine, aşteptăm aici.
- Adică...

545
00:31:36,916 --> 00:31:38,000
Multumesc.

546
00:31:39,957 --> 00:31:42,583
Te las să tragi
unii altora în pace.

547
00:31:42,749 --> 00:31:43,749
Îmi pare rău.

548
00:31:43,916 --> 00:31:45,166
Hei, Caro.

549
00:31:45,749 --> 00:31:47,874
Așteaptă, așteaptă. Doar o secundă. Caro!

550
00:31:48,125 --> 00:31:51,375
Ascultă, habar n-aveam
erau atât de nemernici aici.

551
00:31:51,541 --> 00:31:52,541
Ei bine, da, sunt.

552
00:31:52,708 --> 00:31:54,892
- Hai să mergem în altă parte.
- Nu plec nicăieri cu tine.

553
00:31:54,916 --> 00:31:57,541
Stai, Caro, te rog.
Caro, ascultă-mă, te rog.

554
00:31:57,708 --> 00:32:00,042
- Ce?
- Poate au avut o rezervare,

555
00:32:00,208 --> 00:32:02,957
sau poate, nu știu,
sunt clienți obișnuiți.

556
00:32:03,125 --> 00:32:05,416
Ce ai vrut să fac?
Să-l dai cu pumnul?

557
00:32:05,583 --> 00:32:06,957
Nu, nu am făcut-o, Hilario,

558
00:32:07,125 --> 00:32:11,500
dar nu trebuia să fii de acord
cu o tâmpenie totală, știi?

559
00:32:11,666 --> 00:32:14,416
Îmi pare rău, dar aceste locuri
fă-mă nervos, iartă-mă.

560
00:32:14,583 --> 00:32:17,749
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Pur și simplu mă simt deplasat.

561
00:32:17,916 --> 00:32:20,749
- M-am speriat, nu stiu.
- Nu, ai fost un nemernic.

562
00:32:20,916 --> 00:32:23,291
Și eram un nemernic mai mare.

563
00:32:23,458 --> 00:32:24,791
Ce-ți place?

564
00:32:25,458 --> 00:32:26,458
Ce?

565
00:32:26,749 --> 00:32:29,791
Da, ce-ți place, Hilario?
Tu. Ce-ți place?

566
00:32:33,583 --> 00:32:35,957
Îmi place fântâna asta, nu știu.

567
00:32:36,125 --> 00:32:37,874
- Te joci cu mine.
- Nu, nu sunt.

568
00:32:38,042 --> 00:32:41,291
- Acum te joci cu mine.
- Nu, îmi place fântâna lui Orfeu.

569
00:32:41,458 --> 00:32:43,916
Este singurul loc din viața mea
unde mi-am pus vreodată o dorință.

570
00:32:44,083 --> 00:32:47,000
Pentru că el este poetul poeților.

571
00:32:47,333 --> 00:32:49,208
- Hai, hai să mergem.
- Ce ti-ai dorit?

572
00:32:52,874 --> 00:32:54,957
Pentru ca cartea mea să fie publicată.

573
00:32:56,166 --> 00:32:57,500
Și ce sa întâmplat?

574
00:32:58,916 --> 00:33:01,416
Ei bine, nu, nu l-au publicat.

575
00:33:02,500 --> 00:33:05,000
Deci această fântână este o înșelătorie totală.

576
00:33:05,624 --> 00:33:07,916
De ce? Poate ai gresit.

577
00:33:09,250 --> 00:33:10,500
Greșit cum?

578
00:33:11,291 --> 00:33:12,624
Fă-o din nou.

579
00:33:13,832 --> 00:33:14,832
- Nu.
- Da.

580
00:33:14,957 --> 00:33:15,957
Nu, nu, nu.

581
00:33:16,083 --> 00:33:18,375
La naiba da. Ai monede?

582
00:33:18,791 --> 00:33:19,916
Nu, nu am nimic.

583
00:33:20,083 --> 00:33:25,042
Nici eu. Nu am scos
orice bani din 2020.

584
00:33:27,000 --> 00:33:28,083
ce faci?

585
00:33:32,749 --> 00:33:34,416
- Îl arunc acum?
- Da.

586
00:33:37,957 --> 00:33:39,208
ce faci?

587
00:33:40,957 --> 00:33:43,874
ce faci?
Aruncă, Hilario, așa.

588
00:33:44,208 --> 00:33:45,291
Cu spatele întors?

589
00:33:45,458 --> 00:33:48,791
Sigur, așa faci
urări la fântâni.

590
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
Ce?

591
00:33:55,624 --> 00:33:59,125
- E la jumătate de metru distanță, ai ratat-o.
- Nu.

592
00:33:59,291 --> 00:34:00,749
Ce vrei să spui că am ratat? Nu.

593
00:34:00,916 --> 00:34:02,749
Nu, mă înșeli, nu, nu.

594
00:34:02,916 --> 00:34:05,083
Nu, nu. E în regulă.

595
00:34:05,541 --> 00:34:07,375
- Nu, nu, ascultă.
- Serios?

596
00:34:07,583 --> 00:34:10,083
- La dracu.
- O voi arunca pentru tine.

597
00:34:10,791 --> 00:34:13,042
- Îți voi pune dorința.
- Bine.

598
00:34:19,749 --> 00:34:21,000
- Hei.
- La dracu.

599
00:34:22,583 --> 00:34:24,916
Dorințele mele se împlinesc întotdeauna.

600
00:34:28,291 --> 00:34:30,458
- Bine.
- Îți jur, se împlinesc întotdeauna.

601
00:34:45,874 --> 00:34:47,125
Pune asta.

602
00:34:47,291 --> 00:34:48,708
Haide.

603
00:35:19,000 --> 00:35:22,333
Deci, îți place? Ești bun la asta?

604
00:35:22,500 --> 00:35:23,666
Ce?

605
00:35:24,125 --> 00:35:26,250
De vânzare. Vând cărți.

606
00:35:26,500 --> 00:35:29,874
- Nu știu dacă sunt bun la asta, de fapt.
- Nu?

607
00:35:31,166 --> 00:35:33,583
Corect, ce îți place să citești?
Spune-mi un titlu.

608
00:35:35,666 --> 00:35:36,916
Nu? Ei bine...

609
00:35:37,083 --> 00:35:40,832
Sau ceva ce ai citit la facultate.

610
00:35:41,832 --> 00:35:43,832
Sau la scoala...

611
00:35:44,541 --> 00:35:46,874
- La grădiniță. O carte.
- Nu stiu...

612
00:35:47,042 --> 00:35:48,042
Un titlu.

613
00:35:48,083 --> 00:35:50,832
Știi pe cine am iubit?
<i>Valea Dulce.</i>

614
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
<i>Valea dulce?</i>

615
00:35:52,208 --> 00:35:56,541
Da, serialul ăla despre adolescenți
care a rezolvat cazurile.

616
00:35:56,708 --> 00:35:57,458
Bine.

617
00:35:57,624 --> 00:35:58,832
N-ai văzut <i>Sweet Valley?</i>

618
00:35:59,000 --> 00:36:02,083
Nu, nu, dar știu asta.
Uite, romane polițiste, aici.

619
00:36:02,791 --> 00:36:05,166
Borges iubea și genul detectiv.

620
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
Sweet Valley?

621
00:36:06,749 --> 00:36:08,832
Nu, nu Sweet Valley. Acesta aici.

622
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
O să-ți placă asta, bine?

623
00:36:11,458 --> 00:36:14,208
Are intriga, are mister...

624
00:36:14,375 --> 00:36:15,375
Patricia High...

625
00:36:15,541 --> 00:36:17,874
Dar sunt 300 de pagini, Hilario.

626
00:36:18,042 --> 00:36:20,083
Vei zbura prin ea. O vei termina.

627
00:36:20,250 --> 00:36:22,267
- Mi-e somn doar când mă gândesc la asta.
- Nu, ascultă-mă, uite.

628
00:36:22,291 --> 00:36:25,583
Citește asta și dacă nu o termini
sau nu iti place,

629
00:36:25,749 --> 00:36:27,166
îți vom întoarce banii, bine?

630
00:36:27,708 --> 00:36:29,291
Uau, ești bun, nu?

631
00:36:30,042 --> 00:36:32,250
- Ești mai bun decât am crezut.
- Hai, ia-o.

632
00:36:33,583 --> 00:36:35,791
- O să-l iau.
- Asta va fi 25.50.

633
00:36:35,957 --> 00:36:39,291
- Mă taxezi?
- Sigur, nu ți-l dau.

634
00:36:39,666 --> 00:36:42,000
- Nu ți-l dau.
- Cât de inteligent.

635
00:36:54,208 --> 00:36:57,208
Trebuie să plec, Hilario.
De ce ai luat atât de mult?

636
00:36:57,375 --> 00:36:59,291
Nu, nu pleca.

637
00:37:16,541 --> 00:37:18,749
Scuzați-mă. esti deschis?

638
00:37:19,083 --> 00:37:21,166
Am nevoie de o copie a actului meu de identitate.

639
00:37:22,042 --> 00:37:24,749
Aceasta este o librărie, nu...

640
00:37:27,000 --> 00:37:29,166
Nu ai un fotocopiator?

641
00:37:29,333 --> 00:37:30,791
Nu, noi nu. Avem cărți.

642
00:37:30,957 --> 00:37:33,083
- Bine, scuze.
- La revedere.

643
00:37:34,583 --> 00:37:36,916
- E foarte devreme.
- Trebuie să plec.

644
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
- Serios?
- Da.

645
00:37:38,708 --> 00:37:40,832
- De ce?
- Am curs în două ore.

646
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
- Bine.
- Plec.

647
00:37:42,166 --> 00:37:44,250
- Cartea, cartea, cartea.
- Cartea.

648
00:37:45,000 --> 00:37:46,832
- Ciao, Hilario.
- La revedere.

649
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Hei.

650
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
Îmi place.

651
00:38:10,333 --> 00:38:12,624
- Eşti sigur?
- Serios.

652
00:38:12,791 --> 00:38:13,832
Este foarte frumos.

653
00:38:14,375 --> 00:38:16,791
Singurul lucru care m-a lovit
ca un pic ciudat

654
00:38:16,957 --> 00:38:19,458
a fost când o apără
de la tipul mare.

655
00:38:19,624 --> 00:38:21,416
- Portarul.
- Portarul.

656
00:38:22,291 --> 00:38:24,916
Neplauzibil, în afara contextului, nu știu.

657
00:38:25,083 --> 00:38:26,083
Corect.

658
00:38:27,291 --> 00:38:29,416
- Pot fi.
- Poate, da, da.

659
00:38:31,166 --> 00:38:32,250
sa vedem...

660
00:38:34,666 --> 00:38:36,166
Da, aici este.

661
00:38:36,791 --> 00:38:41,042
Îl trântește și e puțin...

662
00:38:41,624 --> 00:38:43,832
Doamne, hai să vedem...

663
00:38:44,000 --> 00:38:45,791
- Hilario...
- Da.

664
00:38:45,957 --> 00:38:47,375
Da, continuă. Acolo este.

665
00:38:49,042 --> 00:38:51,708
- Funcționează bine oricum.
- Da, se potrivește mai bine.

666
00:39:00,749 --> 00:39:03,291
Eu spun: „Hai, aruncă-l.
Ce contează?"

667
00:39:04,042 --> 00:39:06,375
Se întoarce cu spatele și îl aruncă afară.

668
00:39:06,541 --> 00:39:07,541
Nu.

669
00:39:07,832 --> 00:39:09,416
Ce vrei să spui să-l arunci afară?

670
00:39:09,583 --> 00:39:12,375
Se simțea rău, nu? El a făcut-o.
Dar ai trecut peste asta.

671
00:39:12,541 --> 00:39:15,624
M-ai făcut să pun chestia asta pe mine,
deci măcar ajută-mă, nu?

672
00:39:15,791 --> 00:39:16,951
Nici tu nu mă ajuți.

673
00:39:17,042 --> 00:39:18,482
- Te voi ajuta.
- Ah, te voi ajuta.

674
00:39:20,832 --> 00:39:22,166
- Hugo.
- Pablo.

675
00:39:22,333 --> 00:39:23,791
- Ce mai faci?
- Cum stă treaba?

676
00:39:23,957 --> 00:39:25,791
- Totul în regulă?
- Da, bine, bine.

677
00:39:29,250 --> 00:39:30,791
Doamnelor și domnilor,

678
00:39:30,957 --> 00:39:32,166
introducerea...

679
00:39:32,333 --> 00:39:34,250
Hugo Valmayor.

680
00:39:35,624 --> 00:39:36,791
O rundă de aplauze, nu?

681
00:39:36,957 --> 00:39:39,416
Nu, hei, nu, nu e nevoie. Nu.

682
00:39:42,500 --> 00:39:43,624
Carolina. Hugo.

683
00:39:43,791 --> 00:39:44,791
Buna ziua.

684
00:39:44,832 --> 00:39:46,333
- Încântat de cunoştinţă.
- La fel.

685
00:39:46,500 --> 00:39:48,291
- Andrea, proprietara librăriei.
- Bun venit.

686
00:39:49,874 --> 00:39:51,583
- Mulțumesc foarte mult.
- Hilario.

687
00:39:51,749 --> 00:39:52,583
Scrie si el.

688
00:39:52,749 --> 00:39:54,583
- Bună. Ah, tu scrii.
- Da.

689
00:39:54,749 --> 00:39:55,832
Mi-ai citit romanul?

690
00:39:56,416 --> 00:39:59,583
L-am răsfoit. Începutul.

691
00:39:59,749 --> 00:40:02,708
Hi. Mulțumesc că ai venit.

692
00:40:22,624 --> 00:40:23,666
Nouă ani.

693
00:40:23,832 --> 00:40:28,083
Nouă ani pentru a scrie nenorocitul de roman.

694
00:40:28,250 --> 00:40:32,666
Am fost pe el nouă luni
și deja părea imposibil.

695
00:40:34,125 --> 00:40:35,166
Glumesc, nu?

696
00:40:35,333 --> 00:40:36,416
Toata lumea...

697
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
Romane, până se termină...

698
00:40:38,208 --> 00:40:39,791
S-ar putea să am ceva nou, nu?

699
00:40:39,957 --> 00:40:42,416
- Dar nu renunța la asta, bine?
- Ei bine,

700
00:40:42,583 --> 00:40:44,309
Nu stiu daca e romanul
asta a renuntat la mine.

701
00:40:44,333 --> 00:40:47,624
L-am trimis la o mulțime de editori și...

702
00:40:47,832 --> 00:40:51,125
Ei bine, editorii, sunt cam...

703
00:40:51,500 --> 00:40:54,125
- Au prea mult material de citit.
- Corect.

704
00:40:54,291 --> 00:40:56,708
Trebuie să continui, nu? Și...

705
00:40:58,333 --> 00:41:00,500
Dacă l-ai recomanda al tău?

706
00:41:01,000 --> 00:41:02,250
Ramallets?

707
00:41:02,541 --> 00:41:04,375
Da. Nu te va costa nimic.

708
00:41:05,583 --> 00:41:06,333
Da.

709
00:41:06,500 --> 00:41:09,541
Jordi Ramallets este un bun prieten,
Îi pot transmite, sigur.

710
00:41:09,708 --> 00:41:11,083
O voi citi mai întâi și...

711
00:41:11,250 --> 00:41:13,125
Sigur, ți-l trimit mâine.

712
00:41:13,291 --> 00:41:14,791
Trimite-mi-l, nicio problemă.

713
00:41:14,957 --> 00:41:18,000
Dă-mi câteva zile de făcut
niste corecturi de scriere si asa ceva.

714
00:41:18,166 --> 00:41:20,392
Nu întârzia, plec la Orense.
ma duc la baie.

715
00:41:20,416 --> 00:41:21,416
Bine.

716
00:41:22,042 --> 00:41:24,458
- Îl trimit în curând, într-o săptămână.
- Grozav.

717
00:41:27,125 --> 00:41:28,541
Ramalleti!

718
00:41:32,333 --> 00:41:36,458
Imaginați-vă dacă voi fi publicat
mulțumită acelui prost Valmayor.

719
00:41:36,624 --> 00:41:37,624
Nu.

720
00:41:37,666 --> 00:41:41,333
Nu știu, părea drăguț
iar el te va ajuta.

721
00:41:42,291 --> 00:41:44,541
Sigur, mă va ajuta, dar haide.

722
00:41:45,083 --> 00:41:48,000
Citește una dintre cărțile lui
și vrei să te sinucizi.

723
00:41:48,541 --> 00:41:49,541
Haide.

724
00:41:52,832 --> 00:41:54,708
Ce petrecere, nu?

725
00:41:54,874 --> 00:41:59,791
Da, acești copii locuiesc cu mine,
sunt un dezastru al naibii.

726
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Aici.

727
00:42:05,208 --> 00:42:06,208
Mulţumesc.

728
00:42:06,333 --> 00:42:07,333
Să intrăm?

729
00:42:10,541 --> 00:42:11,583
Fumezi droguri?

730
00:42:11,749 --> 00:42:14,416
Nu, ei sunt.
Toată ziua stau la narghilea.

731
00:42:17,624 --> 00:42:19,583
Nu.

732
00:42:23,874 --> 00:42:25,375
Stai, eu doar...

733
00:43:06,042 --> 00:43:08,500
- Ești bine?
- Da.

734
00:43:08,666 --> 00:43:10,250
- Da?
- Da.

735
00:43:12,666 --> 00:43:14,749
Vrei să mergem mai încet?

736
00:43:15,042 --> 00:43:16,333
Nu.

737
00:43:23,624 --> 00:43:25,375
- Ce sa întâmplat?
- Nu, nimic.

738
00:43:25,708 --> 00:43:26,832
Nimic.

739
00:43:27,291 --> 00:43:28,541
Vreţi...? Aici.

740
00:43:28,708 --> 00:43:30,957
Nu, mă gândesc la...

741
00:43:31,708 --> 00:43:33,458
Valmayor.

742
00:43:33,957 --> 00:43:35,541
trebuie să fac

743
00:43:35,874 --> 00:43:38,291
corectiile
să-i trimită manuscrisul.

744
00:43:39,250 --> 00:43:40,416
Acum?

745
00:43:42,583 --> 00:43:44,000
Nu, nu, nu. Nu acum.

746
00:43:54,042 --> 00:43:55,458
Unde e baia?

747
00:43:56,416 --> 00:43:59,375
- La capătul holului.
- Bine.

748
00:44:00,000 --> 00:44:02,500
- Te superi dacă iau...?
- Nu.

749
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
Bine.

750
00:45:04,666 --> 00:45:06,267
- Hai, încă una.
- Încă una, continuă.

751
00:45:06,291 --> 00:45:07,874
Caro. ce faci?

752
00:45:09,624 --> 00:45:12,624
Am jucat câteva jocuri.

753
00:45:14,000 --> 00:45:15,500
Putem vorbi?

754
00:45:15,666 --> 00:45:17,333
Da, sigur.

755
00:45:19,791 --> 00:45:20,957
- Aici.
- Mulţumesc.

756
00:45:22,500 --> 00:45:24,416
- Te vei întoarce imediat?
- Da, o voi face.

757
00:45:24,583 --> 00:45:26,583
- Ultimul!
- Da!

758
00:45:34,957 --> 00:45:36,291
Hilario...

759
00:45:37,957 --> 00:45:40,666
Am jucat acolo
timp de 20 de minute.

760
00:45:40,832 --> 00:45:42,166
Ce făceai?

761
00:45:43,957 --> 00:45:47,291
Scriam, m-am lăsat dus de cap.

762
00:45:47,458 --> 00:45:49,500
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

763
00:45:53,957 --> 00:45:56,375
Bine, bine. Scrie.

764
00:45:56,541 --> 00:45:58,166
Nu mă lăsa să te rețin.

765
00:45:58,666 --> 00:46:00,333
Ce vrei să fac?

766
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Despre ce?

767
00:46:02,250 --> 00:46:03,850
Sunt la asta de nouă ani, sunt...

768
00:46:04,000 --> 00:46:06,458
Da, Hilario, nu te vreau
să faci ceva, știi?

769
00:46:06,624 --> 00:46:07,874
Acest lucru este important pentru mine.

770
00:46:08,042 --> 00:46:10,916
Grozav. Nu ai nevoie
să-mi spună aceeași poveste veche.

771
00:46:11,083 --> 00:46:12,203
Daca vrei sa scrii, sa scrii,

772
00:46:12,291 --> 00:46:15,208
dacă vrei să tragi, naibii,
daca poti, asta e.

773
00:46:17,083 --> 00:46:18,583
Hei, îmi pare rău.

774
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
Îmi pare rău, îmi pare rău.

775
00:46:22,624 --> 00:46:24,874
Sigur, ai fost atât de ușor.

776
00:46:25,042 --> 00:46:27,416
Ce? Ce naiba știi?

777
00:46:28,500 --> 00:46:32,000
Habar nu ai cum e
împart apartamentul cu doi nenorociți

778
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
în timp ce încerc să scriu și nu mă pot concentra.

779
00:46:34,333 --> 00:46:37,208
Uite, Hilario, împărțiți un apartament,
lucrează într-o librărie și...

780
00:46:37,375 --> 00:46:39,583
Sigur, asta este. Sunt vânzător de cărți, nu?

781
00:46:39,749 --> 00:46:42,500
Sunt un nenorocit de plebe. Asta e, nu?

782
00:46:42,666 --> 00:46:44,541
Ei bine, încerc să scriu
marele meu roman, bine?

783
00:46:44,708 --> 00:46:45,708
Mă așteaptă ceva mare.

784
00:46:56,541 --> 00:46:57,624
Îmi pare rău.

785
00:47:03,749 --> 00:47:06,541
Hilario, nu știu,
pur si simplu nu ma intelegi.

786
00:47:08,749 --> 00:47:09,749
Ce vreţi să faceţi?

787
00:47:10,749 --> 00:47:12,250
Scrie, nu?

788
00:47:12,957 --> 00:47:14,333
Ei bine, scrie.

789
00:47:16,583 --> 00:47:17,583
Scrie.

790
00:47:28,125 --> 00:47:29,208
ce faci?

791
00:47:30,166 --> 00:47:33,916
Eu plec, Hilario.

792
00:47:39,166 --> 00:47:41,583
Nu poți performa
si o dai vina pe ea?

793
00:47:41,749 --> 00:47:44,957
- Andrea, gândește-te la asta.
- Dar o dă vina pe ea.

794
00:47:45,125 --> 00:47:47,125
Deci, este o problemă de erecție?

795
00:47:47,291 --> 00:47:48,083
Nu mi s-a mai întâmplat niciodată.

796
00:47:48,250 --> 00:47:50,770
Pentru că este foarte drăguță
si te enervezi, e normal.

797
00:47:50,832 --> 00:47:52,624
Am o altă teorie.

798
00:47:52,791 --> 00:47:54,500
Cred că este pentru că...

799
00:47:55,250 --> 00:47:57,208
Carolina nu citește.

800
00:47:57,874 --> 00:47:59,624
Hilario, acea teorie este absurdă.

801
00:47:59,791 --> 00:48:03,208
Nu știu unde se duce asta,
dar pentru mine miroase a sexism.

802
00:48:03,375 --> 00:48:04,916
Nu cred că este deloc ciudat.

803
00:48:05,083 --> 00:48:07,208
Sigur. Ești deja ciudat.

804
00:48:07,375 --> 00:48:10,333
Am avut o prietenă care
nu putea face sex decât dacă citea.

805
00:48:10,500 --> 00:48:13,957
- Toni, te rog, nu te duce acolo.
- Stai, continuă, continuă. Ce?

806
00:48:14,125 --> 00:48:15,874
Adică, ea trebuia să...

807
00:48:16,125 --> 00:48:18,791
citim poezie în timp ce făceam sex.

808
00:48:20,125 --> 00:48:21,624
La început mi s-a părut foarte ciudat,

809
00:48:21,791 --> 00:48:24,583
dar am mers cu ea
și mi-a făcut mintea.

810
00:48:24,749 --> 00:48:27,500
Și acum, din când în când,
Mă întâlnesc cu oameni

811
00:48:27,666 --> 00:48:31,166
care fac și literatură așa.

812
00:48:31,333 --> 00:48:35,042
Fizic, nu doar intelectual.

813
00:48:35,208 --> 00:48:36,208
Corect.

814
00:48:37,166 --> 00:48:39,000
- Vino într-o zi.
- Nu, în niciun caz.

815
00:48:39,166 --> 00:48:41,500
Nu o voi forța dacă nu funcționează.

816
00:48:41,666 --> 00:48:43,583
În plus, trebuie să mă concentrez
pe romanul meu acum,

817
00:48:43,749 --> 00:48:45,989
care, datorită iubitului său,
urmează să fie publicată.

818
00:48:46,083 --> 00:48:47,166
- Oh, chiar aşa?
- Da.

819
00:48:47,333 --> 00:48:49,458
- Iubitul meu?
- Da.

820
00:48:50,500 --> 00:48:52,916
După cealaltă zi,
se comportă cam ciudat.

821
00:48:53,375 --> 00:48:55,166
Ciudat cum? Nu te dracu cu mine, Pabli.

822
00:48:55,333 --> 00:48:57,749
Ieri la clasa,
nici nu s-a uitat la mine.

823
00:48:59,500 --> 00:49:00,666
La naiba! Clasă. Nu voi reuși.

824
00:49:00,832 --> 00:49:01,832
La dracu.

825
00:49:01,916 --> 00:49:03,676
O voi face sus, bine? am întârziat.

826
00:49:03,749 --> 00:49:04,791
Da, mergi sus.

827
00:49:04,957 --> 00:49:07,125
- Ce treabă ai cu Hugo?
- Eh?

828
00:49:07,375 --> 00:49:09,791
În afară de a fi profesorul tău.

829
00:49:09,957 --> 00:49:12,916
Nu, asta e, el este profesorul meu,
am fost odata la...

830
00:49:21,874 --> 00:49:23,458
<i>Bună ziua. Bună ziua.</i>

831
00:49:23,624 --> 00:49:25,042
Bună, Oxana. Hi.

832
00:49:25,208 --> 00:49:26,541
Scuze că am întârziat.

833
00:49:27,333 --> 00:49:31,208
Să-i așteptăm pe ceilalți
să venim și vom începe.

834
00:49:31,375 --> 00:49:33,583
<i>Nu, trebuie să-ți citesc ceva.</i>

835
00:49:34,749 --> 00:49:37,916
Da, să-i așteptăm pe toți,
atunci poți să-mi citești textul tău.

836
00:49:38,916 --> 00:49:41,416
<i>Nu este un text, este o scrisoare.</i>

837
00:49:43,416 --> 00:49:44,416
Ce?

838
00:49:47,125 --> 00:49:48,708
<i>„Dragă Hilario,”</i>

839
00:49:48,957 --> 00:49:50,500
<i>Ne pare rău că nu continuăm,</i>

840
00:49:50,666 --> 00:49:53,458
<i>mai ales ca mama ta
este un bun prieten al nostru.</i>

841
00:49:53,624 --> 00:49:55,291
<i>Dar nu mai este distractiv.</i>

842
00:49:55,458 --> 00:49:58,500
<i>Stilul tău de predare este prea dur.</i>

843
00:49:58,666 --> 00:50:02,166
<i> „Nu-ți face griji,
nu vom spune nimic mamei tale”.</i>

844
00:50:03,083 --> 00:50:06,166
Și asta...? Ce este asta...?

845
00:50:07,000 --> 00:50:08,500
Ce este asta?

846
00:50:09,832 --> 00:50:11,083
<i>Nu vor să continue.</i>

847
00:50:11,832 --> 00:50:13,832
Ei bine, nu contează.

848
00:50:15,042 --> 00:50:16,957
Ai avut un viitor în scris.

849
00:50:17,916 --> 00:50:18,916
ma auzi?

850
00:50:19,666 --> 00:50:22,083
Ei bine, nu contează. Să-l lăsăm. Corect.

851
00:50:22,250 --> 00:50:24,291
<i>- E prea greu.</i>
- Bine, bine.

852
00:50:24,666 --> 00:50:25,666
La revedere.

853
00:50:25,916 --> 00:50:26,916
<i>La revedere.</i>

854
00:50:28,416 --> 00:50:30,416
De parcă ea era Don Quijote și eu eram...

855
00:50:30,583 --> 00:50:32,125
La naiba!

856
00:50:32,583 --> 00:50:34,166
am de gând să scriu. Eu plec, bine?

857
00:50:34,333 --> 00:50:35,832
- Totul în regulă?
- Da, da.

858
00:50:37,333 --> 00:50:38,333
La dracu '!

859
00:50:44,042 --> 00:50:45,832
Mori, fiu de cățea!

860
00:50:47,832 --> 00:50:49,000
Muri!

861
00:50:50,624 --> 00:50:52,042
Grenadă, grenadă.

862
00:50:56,583 --> 00:50:59,832
Uite, el e acolo sus, acolo sus!

863
00:51:08,208 --> 00:51:09,333
Hai, hai.

864
00:51:09,916 --> 00:51:11,166
Șapte puncte, șapte puncte.

865
00:51:11,333 --> 00:51:12,832
- Am înțeles.
- Aici!

866
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
La naiba, am rămas fără vieți.

867
00:51:14,624 --> 00:51:16,250
Hei!

868
00:51:18,000 --> 00:51:18,749
Hilario!

869
00:51:18,916 --> 00:51:21,000
- La naiba!
- Hei, hei!

870
00:51:21,166 --> 00:51:22,333
Fecior de curva!

871
00:51:22,666 --> 00:51:24,874
Deschide ușa!

872
00:51:25,042 --> 00:51:27,291
A luat Playstation-ul! Hei!

873
00:51:27,458 --> 00:51:28,458
Hilario!

874
00:51:28,500 --> 00:51:29,791
Deschide ușa! La naiba!

875
00:51:29,957 --> 00:51:32,250
Nu sparge ușa,
ne vor lua depozitul!

876
00:51:32,416 --> 00:51:36,125
La naiba! Omule, a luat Playstation-ul.

877
00:51:37,416 --> 00:51:40,250
Ai luat Playstation-ul!
Dă-mi naibii de Playstation!

878
00:51:41,083 --> 00:51:42,874
Îi ard cărțile, nu?

879
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Hilario.

880
00:52:08,791 --> 00:52:10,458
Pot să-ți spun o idee?

881
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
Sigur.

882
00:52:20,333 --> 00:52:22,375
Tu și cu mine trebuie să deschidem
o librărie împreună.

883
00:52:23,832 --> 00:52:25,333
Avem contactele.

884
00:52:25,500 --> 00:52:28,125
Andrea are toate aceste cărți
si nu stie ce sa faca.

885
00:52:28,291 --> 00:52:31,083
O putem ajuta
și ia-i de pe mâini.

886
00:52:31,416 --> 00:52:33,042
Ne mutăm într-un loc mic, local.

887
00:52:33,208 --> 00:52:36,666
Pentru că am tot căutat
iar centrul e scump.

888
00:52:36,832 --> 00:52:39,749
Te pricepi să găsești ediții vechi,
mă pricep să vând...

889
00:52:39,916 --> 00:52:41,166
- Bună.
- Buna ziua.

890
00:52:41,333 --> 00:52:42,416
Ce mai faci?

891
00:52:42,874 --> 00:52:44,791
Și eu mă pricep să vând cărți.

892
00:52:44,957 --> 00:52:49,042
Îi putem găsi un nume mai cool,
nu trebuie să se numească „La Ménsula”.

893
00:52:49,333 --> 00:52:50,832
Cred că este o idee grozavă.

894
00:52:51,000 --> 00:52:54,333
Bine, ascultă, vreau să spun, o librărie, nu?

895
00:52:56,000 --> 00:52:57,583
- O librărie.
- Nu, adică...

896
00:52:57,749 --> 00:53:02,333
Tocmai i-am trimis cartea iubitului tău
tocmai pentru a nu lucra într-o librărie.

897
00:53:03,583 --> 00:53:04,832
Nu e iubitul meu.

898
00:53:05,416 --> 00:53:08,083
Ei bine, iubitul tău,
ca iubitul chinez al lui Marguerite Duras.

899
00:53:08,250 --> 00:53:10,226
Uită de librării.
Ai de gând să deschizi unul?

900
00:53:10,250 --> 00:53:12,166
Ai talent, trebuie să scrii.

901
00:53:12,874 --> 00:53:14,125
Am crezut că este o idee bună.

902
00:53:14,291 --> 00:53:17,749
Ei bine, nu știu,
deschide o librărie dacă vrei.

903
00:53:18,083 --> 00:53:22,125
Crezi că Valmayor va dura mult
sa citesc manuscrisul?

904
00:53:25,666 --> 00:53:26,666
Nu știu.

905
00:53:31,458 --> 00:53:32,458
Hilario.

906
00:53:33,791 --> 00:53:34,791
Hei!

907
00:53:34,957 --> 00:53:36,541
José Manuel, au trecut veacuri.

908
00:53:36,874 --> 00:53:38,500
- Ce mai faci?
- Hilario...

909
00:53:38,666 --> 00:53:41,791
Încerc să te prind de zile întregi.
Nu răspunzi la telefon.

910
00:53:41,957 --> 00:53:44,291
Scuze, scuze. Scriu, taci.

911
00:53:44,458 --> 00:53:46,749
Opresc telefonul,
ignora totul și deconectează-te.

912
00:53:46,916 --> 00:53:47,916
Da da.

913
00:53:48,000 --> 00:53:50,541
Uite, Hilario,
Am nevoie să părăsești apartamentul.

914
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
De ce?

915
00:53:54,125 --> 00:53:57,083
Am vorbit cu Tito și Johnny

916
00:53:57,250 --> 00:53:59,166
și ei spun că nu pot trăi cu tine.

917
00:53:59,333 --> 00:54:01,832
Și ești în urmă cu șase luni la chirie.

918
00:54:02,000 --> 00:54:03,458
Nu, cinci.

919
00:54:03,624 --> 00:54:04,666
- Şase.
- Cinci.

920
00:54:04,832 --> 00:54:07,832
Stai, stai.
Sunt pe cale să public o carte, bine?

921
00:54:08,000 --> 00:54:11,416
În câteva luni voi putea
să vă plătesc pentru tot apartamentul.

922
00:54:11,583 --> 00:54:13,000
Hilario.

923
00:54:14,333 --> 00:54:15,749
Decizia a fost luată.

924
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
O fată intră,
un prieten de-al lor de la facultate.

925
00:54:19,541 --> 00:54:22,333
Cunoașteți legea închirierii
în Spania chiar acum?

926
00:54:22,500 --> 00:54:25,333
Dacă mă închid în camera mea
și nu ieși afară,

927
00:54:25,500 --> 00:54:27,208
e problema ta, bine?

928
00:54:28,042 --> 00:54:31,708
Hilario, fata vine săptămâna viitoare.

929
00:54:35,291 --> 00:54:36,874
Salută-l pe mama ta.

930
00:54:41,874 --> 00:54:42,957
La dracu '!

931
00:54:43,832 --> 00:54:45,250
La dracu!

932
00:54:48,624 --> 00:54:50,250
Ce vei face cu toate cărțile astea?

933
00:54:53,375 --> 00:54:54,874
Nu se potrivesc aici.

934
00:54:56,083 --> 00:54:57,603
Camera de zi nu e suficient de mare, fiule.

935
00:54:57,749 --> 00:54:59,829
Nu știu, mamă,
le vom găsi un loc, bine?

936
00:54:59,916 --> 00:55:02,042
Este colecția vieții mele.

937
00:55:49,957 --> 00:55:50,957
Uite.

938
00:55:51,624 --> 00:55:52,708
Ce s-a întâmplat?

939
00:55:53,624 --> 00:55:56,957
Ai câștigat asta în clasa a cincea.
Trebuie să am povestea pe undeva.

940
00:55:57,125 --> 00:55:58,392
- Bine, mamă.
- Dacă vrei, o voi căuta.

941
00:55:58,416 --> 00:55:59,916
- Nu, e în regulă.
- Nu?

942
00:56:00,083 --> 00:56:02,458
Nu știu, bat înainte să intri.

943
00:56:02,624 --> 00:56:03,708
O las aici.

944
00:56:03,874 --> 00:56:05,624
Da, voi închide ușa.

945
00:56:21,791 --> 00:56:23,541
- Buna ziua.
- Buna ziua.

946
00:56:23,708 --> 00:56:24,458
Aşezaţi-vă.

947
00:56:24,624 --> 00:56:25,874
- Aici?
- Da.

948
00:56:30,042 --> 00:56:32,583
Vrei ceva de băut?
Apă, cafea, ceai?

949
00:56:32,749 --> 00:56:34,250
Nu, nu, mulțumesc.

950
00:56:36,333 --> 00:56:37,458
Unde ții cărțile?

951
00:56:37,624 --> 00:56:39,874
Aici. Totul este aici.

952
00:56:41,583 --> 00:56:44,874
În primul rând, felicitări pentru că...

953
00:56:45,042 --> 00:56:46,916
ai scris 1500 de pagini,

954
00:56:47,083 --> 00:56:49,125
asta este o realizare în sine.

955
00:56:50,666 --> 00:56:55,749
Ce stil includeți?

956
00:56:55,916 --> 00:56:58,749
Crezi că este un roman? Un eseu?

957
00:56:58,916 --> 00:57:01,916
Nu cred că se poate defini
ca un singur gen.

958
00:57:02,083 --> 00:57:06,250
Da, este mai neclasificabil
in sensul asta, dar...

959
00:57:07,957 --> 00:57:10,708
Când crezi
îl putem duce la Ramallets?

960
00:57:14,500 --> 00:57:17,916
Ai scris acest roman
de nouă ani, nu?

961
00:57:18,083 --> 00:57:20,957
Nouă ani înseamnă multă dedicare.

962
00:57:21,125 --> 00:57:22,874
Și ai o tehnică foarte bună.

963
00:57:23,749 --> 00:57:25,791
- Foarte bun.
- Da, dar sunt...

964
00:57:25,957 --> 00:57:27,916
Nu sunt după o critică.

965
00:57:28,083 --> 00:57:31,500
Vreau doar să știu când
îl trimitem editorului.

966
00:57:34,749 --> 00:57:37,000
M-am gandit ca...

967
00:57:39,250 --> 00:57:41,458
poate structura,

968
00:57:42,666 --> 00:57:45,708
ceea ce este foarte complex
pentru ca nu exista...

969
00:57:45,874 --> 00:57:49,416
Îi lipsește profunzimea, dezvoltarea, secvența...

970
00:57:49,583 --> 00:57:54,042
Scuze, nu am fost clar.
Nu vreau o critică a lucrării.

971
00:57:54,749 --> 00:57:57,083
Vreau să știu când
îl trimiți la Ramallets.

972
00:57:58,791 --> 00:58:00,791
Nu pot să-l trimit chiar acum.

973
00:58:03,083 --> 00:58:03,874
De ce nu?

974
00:58:04,042 --> 00:58:05,500
Ce, ți-e frică?

975
00:58:07,375 --> 00:58:10,957
- Dacă te gândești, poate...
- La dracu.

976
00:58:11,125 --> 00:58:14,749
Uite, complotul central
are ceva interesant.

977
00:58:14,916 --> 00:58:16,541
Trimite-l, bine, trimite-l, te rog.

978
00:58:16,708 --> 00:58:17,892
Scoate totul din jurul lui.

979
00:58:17,916 --> 00:58:21,250
- Vreau doar să-l trimiți la...
- Ascultă, scot toate...

980
00:58:21,416 --> 00:58:24,125
Nu, vreau să știu
când trimiți nenorocitul de roman.

981
00:58:25,624 --> 00:58:27,166
Nu pot să-l trimit.

982
00:58:27,916 --> 00:58:30,416
Atunci de ce naiba
m-ai facut sa vin aici?

983
00:58:30,583 --> 00:58:33,042
- Nu pot să-l trimit.
- Asta e o nebunie.

984
00:58:33,208 --> 00:58:35,749
De ce nu m-ai sunat?
Puteai să mă suni.

985
00:58:35,916 --> 00:58:37,916
Sau mi-a trimis un e-mail, un nenorocit de mesaj.

986
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
De ce sunt aici? Ce caut eu aici?

987
00:58:40,375 --> 00:58:42,541
- Deci am putea vorbi puțin despre...
- La naiba.

988
00:58:43,000 --> 00:58:44,250
Aceasta este o nebunie.

989
00:58:48,749 --> 00:58:49,749
La dracu '!

990
00:58:58,042 --> 00:58:58,874
Hugo!

991
00:58:59,042 --> 00:58:59,791
Ce?

992
00:58:59,957 --> 00:59:01,291
Scuze, ai dreptate, omule,

993
00:59:01,458 --> 00:59:02,749
romanul este o porcărie.

994
00:59:02,916 --> 00:59:04,291
Dar nu am spus că este o porcărie.

995
00:59:04,458 --> 00:59:06,208
Nu, mi-ai deschis ochii. Dar ascultă,

996
00:59:06,375 --> 00:59:07,500
Am ceva nou, bine?

997
00:59:07,666 --> 00:59:09,583
Lucrez la ceea ce ți-am spus.

998
00:59:09,749 --> 00:59:11,874
Este mult mai scurt, foarte ușor

999
00:59:12,042 --> 00:59:14,708
și se citește rapid, ca a ta, așa că...

1000
00:59:14,874 --> 00:59:16,351
Pot să vi-l trimit în patru sau cinci zile?

1001
00:59:16,375 --> 00:59:17,624
Da, desigur. Mare.

1002
00:59:17,791 --> 00:59:19,083
Bine, bine.

1003
00:59:19,250 --> 00:59:21,666
Îl vei avea în patru zile.
Mulțumesc, mulțumesc.

1004
00:59:45,874 --> 00:59:47,208
Toni, hei.

1005
00:59:47,832 --> 00:59:49,333
Da. Hilario, da, da.

1006
00:59:49,500 --> 00:59:50,957
Îți amintești...

1007
00:59:51,125 --> 00:59:55,208
când ai menționat acel grup
te întâlnești, ca terapie?

1008
00:59:55,666 --> 00:59:58,957
Să încerc, nu știu, să văd puțin din...

1009
00:59:59,125 --> 01:00:00,541
Perfect, bine, mulțumesc.

1010
01:00:00,916 --> 01:00:02,291
— La revedere. Ciao, ciao.

1011
01:00:04,083 --> 01:00:06,291
- I brought Lorca.
- Ah, un clasic.

1012
01:00:06,458 --> 01:00:08,375
- Am vrut să-ți citesc o poezie.
- Minunat.

1013
01:00:08,541 --> 01:00:10,291
- Toni.
- Hei, Darío, cum merge?

1014
01:00:10,458 --> 01:00:12,125
te văd acum. Și tu?

1015
01:00:12,375 --> 01:00:14,375
Oh, abia aștept să aud.

1016
01:00:14,541 --> 01:00:16,791
- Ei bine, ne vedem curând.
- Corect, te voi asculta acum.

1017
01:00:17,749 --> 01:00:20,666
Hilario, nu uita cartea, bine?

1018
01:00:29,541 --> 01:00:31,042
Acesta este Hilario.

1019
01:00:36,416 --> 01:00:38,541
- Să începem?
- Go on.

1020
01:00:39,042 --> 01:00:41,874
„Neavând încredere în cuvântul împăratului,

1021
01:00:42,125 --> 01:00:44,708
Alvarado trimisese douăzeci de oameni înarmați

1022
01:00:44,874 --> 01:00:47,708
să-l urmărească pe propria sa moșie”.

1023
01:00:50,708 --> 01:00:51,957
Oh, stai.

1024
01:00:52,375 --> 01:00:56,708
„A fost și el în persoană,
asteptand vestea

1025
01:00:56,874 --> 01:01:01,083
că exploratorii săi
il aducea din cand in cand...

1026
01:01:02,957 --> 01:01:06,832
pentru a afla dacă mesajele
pe care i-a trimis si imparatul

1027
01:01:07,000 --> 01:01:10,458
din când în când
în diverse locuri din oraș,

1028
01:01:10,957 --> 01:01:13,583
„după el, să o liniștesc...”

1029
01:01:16,083 --> 01:01:17,208
Ce sa întâmplat, amice?

1030
01:01:17,375 --> 01:01:19,291
Nu știu ce naiba caut aici.

1031
01:01:21,957 --> 01:01:24,125
Nu poți să pleci pur și simplu
la mijlocul sesiunii.

1032
01:01:24,291 --> 01:01:25,291
Omule, vreau să spun...

1033
01:01:25,458 --> 01:01:29,250
Puiul cu cartea,
să se atingă, e al naibii de nasol.

1034
01:01:29,416 --> 01:01:31,291
Și celălalt tip, care se masturează?

1035
01:01:31,458 --> 01:01:33,708
Mă masturb, omule. Care este problema ta?

1036
01:01:33,874 --> 01:01:36,832
Toni, nu te progresiv
pe mine acum, bine?

1037
01:01:37,000 --> 01:01:39,791
- Ei bine, e în regulă.
- Nu, nu e în regulă, nu este.

1038
01:01:39,957 --> 01:01:42,000
Cam degenerat, sincer să fiu.

1039
01:01:42,333 --> 01:01:43,624
Te sun mai târziu.

1040
01:01:52,624 --> 01:01:54,500
- Hei, Pabli!
- Ce e, Hilario?

1041
01:01:54,666 --> 01:01:55,666
Cum stă treaba?

1042
01:01:55,708 --> 01:01:58,166
- Sunt cam într-o mizerie.
- Trebuie să o văd pe Caro.

1043
01:02:00,291 --> 01:02:03,291
- Nu știu, sună-o.
- Nu, am făcut-o, ea nu răspunde.

1044
01:02:03,458 --> 01:02:05,351
Dacă ea nu vrea,
nu pot face nimic.

1045
01:02:05,375 --> 01:02:07,375
Trebuie să o văd, e muza mea.

1046
01:02:08,000 --> 01:02:09,957
- Ce? Ce s-a întâmplat?
- Chestia aia cu muzea este ciudată.

1047
01:02:10,125 --> 01:02:13,916
Dacă ea nu vrea să te vadă,
Nu mă implic. M-ai prins?

1048
01:02:21,166 --> 01:02:22,416
e normal...

1049
01:02:22,583 --> 01:02:23,708
La naiba!

1050
01:02:26,166 --> 01:02:28,708
Caro, te-am sunat, ți-am trimis mesaje...

1051
01:02:28,874 --> 01:02:31,333
Nu-mi răspunzi. Ce s-a întâmplat?

1052
01:02:31,500 --> 01:02:33,749
Ce cauți aici, Hilario?

1053
01:02:33,916 --> 01:02:38,166
Am vrut să te văd.
Am crezut că e romantic.

1054
01:02:39,500 --> 01:02:42,250
Caro, Caro, Caro, stai, stai. La naiba...

1055
01:02:42,416 --> 01:02:45,500
Fată, am avut ceva frumos.
O să-l aruncăm?

1056
01:02:45,666 --> 01:02:47,166
Ceva...? Uite, e de ajuns.

1057
01:02:47,333 --> 01:02:49,541
- Hei, Caro.
- Nu mă atinge, omule.

1058
01:02:49,708 --> 01:02:52,375
- Bine. Ascultă la mine.
- Nu, mă apuci.

1059
01:02:52,541 --> 01:02:55,042
- Totul în regulă, Caro?
- Da, bine, totul e bine.

1060
01:02:56,000 --> 01:02:57,708
La naiba, eu...

1061
01:02:57,874 --> 01:03:00,250
chiar îmi doream să...

1062
01:03:02,458 --> 01:03:03,708
La ce te uiți?

1063
01:03:04,250 --> 01:03:05,583
Ia-o ușurel.

1064
01:03:05,749 --> 01:03:07,184
vorbesc cu ea.
La ce te uiți?

1065
01:03:07,208 --> 01:03:09,500
Bine, ia-o ușor.

1066
01:03:09,666 --> 01:03:11,666
Uite, Hilario, cred că ar trebui să pleci.

1067
01:03:11,832 --> 01:03:14,042
- Ce, ai de gând să mă loveşti?
- Te-a lovit?

1068
01:03:14,208 --> 01:03:16,042
Nu, hai să ne relaxăm cu toții, este bine.

1069
01:03:16,208 --> 01:03:18,957
Ai de gând să mă lovești sau ce?

1070
01:03:19,125 --> 01:03:20,666
- Ce se întâmplă?
- Du-te acolo.

1071
01:03:20,832 --> 01:03:23,000
Hai sa ne relaxam...
Vă puteți opri, serios?

1072
01:03:23,166 --> 01:03:25,416
- Ce?
- Am spus un moment, te rog.

1073
01:03:25,583 --> 01:03:28,458
Uite, tu acolo și tu acolo.
Continuă. Sfinte rahat.

1074
01:03:28,624 --> 01:03:29,624
Hai, du-te.

1075
01:03:29,666 --> 01:03:32,541
Hai să mai facem asta
exercițiu intelectual, nu?

1076
01:03:32,708 --> 01:03:34,850
- Ce faci, idiotule?
- Toată acea sală, toată acea sală...

1077
01:03:34,874 --> 01:03:36,125
Tu!

1078
01:03:37,749 --> 01:03:41,333
ce faci?
Ce naiba faci acolo?

1079
01:03:41,500 --> 01:03:43,832
- Idiotule!
- Pur şi simplu nu pot să cred.

1080
01:03:44,000 --> 01:03:46,416
Nu-mi vine să cred, într-adevăr.

1081
01:04:11,416 --> 01:04:13,791
SUBIECTUL: IUBIRE DEȘURBATĂ

1082
01:04:36,500 --> 01:04:39,416
Nu-mi răspunde,
ticălosul ăla de Valmayor.

1083
01:04:40,541 --> 01:04:42,749
- De ce nu mă ajuți?
- Da, da.

1084
01:04:43,291 --> 01:04:45,125
Sunt multumit de ceea ce am scris.

1085
01:04:45,291 --> 01:04:47,708
In sfarsit,
Am făcut o modificare a structurii

1086
01:04:47,874 --> 01:04:49,666
asta cred ca este foarte interesant.

1087
01:04:49,832 --> 01:04:51,583
Pabli, ce? Unde este el?

1088
01:04:52,624 --> 01:04:54,000
Nu, nu vine.

1089
01:04:54,166 --> 01:04:55,166
La dracu.

1090
01:05:20,832 --> 01:05:21,916
Este terminat?

1091
01:05:22,916 --> 01:05:24,916
propria ta părere, ceea ce vrei să spui,

1092
01:05:25,083 --> 01:05:27,791
nu judeca, scrisul, gaseste un titlu frumos.

1093
01:05:27,957 --> 01:05:28,957
Hugo.

1094
01:05:29,125 --> 01:05:31,291
Îmi pare rău, nu am putut ajunge mai devreme.

1095
01:05:31,458 --> 01:05:33,250
Hilario, acum nu este momentul.

1096
01:05:33,416 --> 01:05:36,083
am vrut doar sa stiu,
ai citit romanul pe care ti l-am trimis?

1097
01:05:36,250 --> 01:05:38,583
- Nu am citit nimic, eu...
- Nu ai?

1098
01:05:38,749 --> 01:05:41,916
Dar l-am trimis acum două săptămâni,
este scurt și ușor, ca al tău.

1099
01:05:42,083 --> 01:05:44,291
- Prietenul tău din nou.
- Pabli, ce cauți aici?

1100
01:05:44,458 --> 01:05:48,083
O secundă, <i>Dragoste deșurubată,</i>
V-am trimis la voi doi...

1101
01:05:48,250 --> 01:05:50,226
- Mi-ai cerut să ți-l trimit...
- Nu ți-am cerut să-mi trimiți nimic.

1102
01:05:50,250 --> 01:05:52,130
- M-ai întrebat.
- Nu, nu am cerut nimic.

1103
01:05:52,208 --> 01:05:54,541
Mi-ai cerut să ți-l trimit.
Stai, Pabli, stai.

1104
01:05:54,708 --> 01:05:57,291
Scuze, Hugo. M-ai întrebat
să-ți trimit romanul.

1105
01:05:57,458 --> 01:05:59,166
Nu ai citit-o? De ce nu?

1106
01:05:59,333 --> 01:06:02,333
- Pentru că nu a fost...
- Asta e o nebunie, omule, serios.

1107
01:06:02,500 --> 01:06:04,583
Chiar ești aici să asculți acest idiot?

1108
01:06:04,749 --> 01:06:06,666
Tipul ăsta... Mi-ai cerut să-ți trimit...

1109
01:06:06,832 --> 01:06:08,083
M-ai invitat la tine acasă,

1110
01:06:08,250 --> 01:06:10,583
mi-a cerut să-ți trimit romanul
iar acum nu ai citit-o.

1111
01:06:10,749 --> 01:06:13,208
Nu mă atinge, omule, nu.

1112
01:06:13,375 --> 01:06:15,957
De ce ești aici?
Obișnuiam să râdem de cărțile lui.

1113
01:06:16,125 --> 01:06:18,208
Și acum îl săruți în fund?

1114
01:06:18,749 --> 01:06:20,458
- Pentru ce?
- Taci!

1115
01:06:20,624 --> 01:06:22,291
Vrei să te publice?

1116
01:06:22,916 --> 01:06:24,957
- De aceea ești aici.
- Ce...?

1117
01:06:25,125 --> 01:06:26,250
Ești un trădător, Pabli.

1118
01:06:26,416 --> 01:06:27,583
Ești un trădător, nu?

1119
01:06:28,083 --> 01:06:30,000
- Hai, Hilario...
- Taci!

1120
01:06:30,166 --> 01:06:31,500
Ești mediocru!

1121
01:06:31,957 --> 01:06:34,042
Ei te publică, până la urmă,

1122
01:06:34,208 --> 01:06:36,791
pentru că tu le faci pe femei
care citesc <i>Hola</i> excitat.

1123
01:06:37,333 --> 01:06:38,333
Hilario!

1124
01:06:38,916 --> 01:06:39,996
- Hilario!
- Nu mă atinge!

1125
01:06:40,042 --> 01:06:42,125
Vino cu mine, te rog. Vino cu mine.

1126
01:06:42,458 --> 01:06:44,125
Calmează-te, te rog.

1127
01:06:45,957 --> 01:06:47,791
- Ești bine, iubito?
- Da da.

1128
01:06:48,416 --> 01:06:49,791
Hugo, ești bine?

1129
01:06:49,957 --> 01:06:51,708
Da, s-a terminat, s-a terminat.

1130
01:06:51,874 --> 01:06:54,458
- Nu, haide, bine, haide, eh?
- Scuze.

1131
01:06:54,624 --> 01:06:58,791
S-a terminat. Și data viitoare râzi
la mama ta, bine?

1132
01:06:58,957 --> 01:07:00,957
Du-te și vezi cum e prietenul tău.

1133
01:07:01,333 --> 01:07:02,583
Să mergem, iubito.

1134
01:07:02,749 --> 01:07:05,000
Să mergem cu toții să bem ceva acum.

1135
01:07:05,166 --> 01:07:07,666
Așa se întâmplă
când nu poți face față frustrării.

1136
01:07:16,749 --> 01:07:18,416
Haide, Hilario. Du-te acasă.

1137
01:07:53,042 --> 01:07:54,832
Bună ziua, domnule, aveți un minut?

1138
01:08:00,708 --> 01:08:02,375
Salut, ai un minut?

1139
01:08:04,541 --> 01:08:05,957
Bună, ai un minut?

1140
01:08:09,042 --> 01:08:10,583
Salut, ai un minut?

1141
01:08:10,749 --> 01:08:12,624
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1142
01:08:19,957 --> 01:08:20,957
Buna ziua.

1143
01:08:23,333 --> 01:08:24,333
Ce mai faci?

1144
01:08:32,832 --> 01:08:34,125
La naiba, Ripley.

1145
01:08:35,749 --> 01:08:36,832
L-ai citit?

1146
01:08:37,416 --> 01:08:38,832
Da, de câteva ori.

1147
01:08:39,957 --> 01:08:41,957
Are recenzii bune la LiteraWeb.

1148
01:08:42,708 --> 01:08:43,708
Ce-i asta?

1149
01:08:44,000 --> 01:08:46,541
Urmăresc conturi care recomandă cărți.

1150
01:08:46,708 --> 01:08:47,957
- Ce?
- Uite.

1151
01:08:55,000 --> 01:08:58,250
Atenție, ei ascultă un podcast
și cred că sunt experți.

1152
01:08:58,416 --> 01:08:59,666
Este nevoie de tot felul.

1153
01:09:03,749 --> 01:09:05,416
Stai, poți derula înapoi?

1154
01:09:05,957 --> 01:09:07,125
Acesta, da.

1155
01:09:07,583 --> 01:09:08,708
Pabli Lee?

1156
01:09:09,500 --> 01:09:11,666
- Pot să-l văd?
- E argentinian, e tare.

1157
01:09:13,000 --> 01:09:15,749
Are un mod proaspăt de a
vorbind despre cărți

1158
01:09:15,916 --> 01:09:17,583
și am citit multe din cauza lui.

1159
01:09:25,250 --> 01:09:26,749
Ești bine, fiule?

1160
01:09:27,624 --> 01:09:28,791
Da. De ce?

1161
01:09:29,333 --> 01:09:30,749
Tu gătești.

1162
01:09:31,416 --> 01:09:32,583
Și pentru mine?

1163
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
Desigur.

1164
01:09:35,042 --> 01:09:36,250
Hei, mamă.

1165
01:09:36,416 --> 01:09:37,583
Cel...

1166
01:09:37,749 --> 01:09:40,583
Locul acela pe care îl avea Merche
pe Marqués de Vadillo, salonul de coafură...

1167
01:09:40,749 --> 01:09:41,500
Da.

1168
01:09:41,666 --> 01:09:43,832
Crezi că mi l-ar închiria?

1169
01:09:44,583 --> 01:09:47,083
Habar nu, intreaba-o singur.
Ea este elevul tău.

1170
01:09:47,416 --> 01:09:49,333
Nu poți vorbi cu ea?

1171
01:09:49,916 --> 01:09:51,250
Sa întâmplat ceva?

1172
01:09:53,458 --> 01:09:56,624
- Nu, nu, voi vorbi cu ea.
- Bine, ești un băiat mare.

1173
01:09:56,791 --> 01:09:58,291
Miroase foarte bine, nu?

1174
01:09:59,832 --> 01:10:01,832
Nu mă lasă, e încuiat.

1175
01:10:03,000 --> 01:10:05,042
Primesc „Virgilio843”.

1176
01:10:05,208 --> 01:10:06,708
Ăsta e, du-te.

1177
01:10:08,458 --> 01:10:10,291
- Asta ar fi.
- Bine.

1178
01:10:10,458 --> 01:10:13,749
Acum pot să-l caut pe Pabli, nu?
Ce a fost? Pabli...

1179
01:10:13,916 --> 01:10:15,083
Pabli Lee.

1180
01:10:26,916 --> 01:10:27,916
Buna ziua.

1181
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
- Buna ziua.
- Pot să mă așez? Te superi?

1182
01:10:33,000 --> 01:10:34,666
Aștept pe cineva.

1183
01:10:35,375 --> 01:10:38,166
Da, Virgilio843.

1184
01:10:38,500 --> 01:10:40,291
Eu sunt cel care ți-a scris.

1185
01:10:40,458 --> 01:10:41,708
esti nebun.

1186
01:10:41,957 --> 01:10:43,437
- Hei...
- Pot să iau factura, vă rog?

1187
01:10:43,500 --> 01:10:45,791
Stai o clipă.
Doar un minut, te rog.

1188
01:10:52,208 --> 01:10:53,791
Ascultă...

1189
01:10:55,000 --> 01:10:56,916
Uite, ai avut o idee grozavă

1190
01:10:57,083 --> 01:10:59,208
despre deschiderea împreună a unei librării.

1191
01:10:59,375 --> 01:11:01,874
M-am gândit la asta, așa că vă spun.

1192
01:11:02,042 --> 01:11:05,541
Am căutat și am găsit
un loc pe Marqués de Vadillo

1193
01:11:05,916 --> 01:11:09,083
care este, ei bine, mic, dar...

1194
01:11:09,250 --> 01:11:12,166
dacă ne punem inima în asta
Cred că ar putea funcționa.

1195
01:11:13,000 --> 01:11:15,083
Mă întorc în Argentina, Hilario.

1196
01:11:17,666 --> 01:11:19,749
Ce vrei să spui, Argentina? Dar...

1197
01:11:19,916 --> 01:11:20,916
Da.

1198
01:11:22,000 --> 01:11:23,083
Plec.

1199
01:11:23,500 --> 01:11:27,000
Dar nu ai vrut
să deschizi o librărie cu mine?

1200
01:11:28,500 --> 01:11:29,583
am făcut-o.

1201
01:11:30,291 --> 01:11:33,208
- Dar am biletele de avion.
- De ce nu mi-ai spus?

1202
01:11:33,375 --> 01:11:34,791
De ce nu m-ai întrebat?

1203
01:11:34,957 --> 01:11:38,125
- Nu, Pabli, nu poți pleca.
- Oh, acum nu pot pleca.

1204
01:11:38,458 --> 01:11:40,874
Brusc îmi spui ce să fac?

1205
01:11:42,416 --> 01:11:43,708
Mă înnebunești.

1206
01:11:43,874 --> 01:11:44,957
Adică...

1207
01:11:45,916 --> 01:11:47,708
- Te înnebunesc?
- Da.

1208
01:11:47,874 --> 01:11:48,957
Tu?

1209
01:11:49,166 --> 01:11:50,500
Glumești cu mine?

1210
01:11:51,749 --> 01:11:53,874
Când am sugerat deschiderea
o librărie, m-ai ignorat.

1211
01:11:54,042 --> 01:11:56,458
Ai spus: „Nu, scrie”.

1212
01:11:56,749 --> 01:12:00,042
Ei bine, singurul loc în care am scris,
unde era asta?

1213
01:12:02,042 --> 01:12:03,333
În clasa lui Hugo Valmayor.

1214
01:12:03,500 --> 01:12:06,708
Și ce ai făcut, gândindu-te
despre cărțile tale, muza ta?

1215
01:12:06,874 --> 01:12:09,714
Nu-mi pasă de romanele tale,
muzele tale. Mă întorc în Argentina.

1216
01:12:09,749 --> 01:12:12,458
Vrei să vii aici
și să joci eroul acum?

1217
01:12:12,624 --> 01:12:14,791
Ah, și hai să deschidem
o librărie împreună. Asta este.

1218
01:12:14,957 --> 01:12:16,291
Nu trebuie să...

1219
01:12:16,832 --> 01:12:19,000
Ce vrei să fac, Pabli?

1220
01:12:21,208 --> 01:12:22,791
Spune-mi, ce fac?

1221
01:12:24,416 --> 01:12:26,250
Nimic, Hilario, nu face nimic.

1222
01:13:02,666 --> 01:13:05,666
<i>Astăzi discutăm</i>
Goli și morți,

1223
01:13:05,832 --> 01:13:07,541
<i>de Norman Mailer.</i>

1224
01:13:07,708 --> 01:13:10,541
<i>Norman Mailer a fost în al Doilea Război Mondial.</i>

1225
01:13:13,458 --> 01:13:17,500
<i>Astăzi vreau să discut</i>
Poet chilian <i>de Alejandro Zambra.</i>

1226
01:13:17,666 --> 01:13:21,000
<i>Am recomandat acest roman
unui prieten și l-a urât,</i>

1227
01:13:21,166 --> 01:13:25,208
<i>dar cred că asta se datorează faptului că
a citit-o fără prea multă dragoste.</i>

1228
01:13:25,375 --> 01:13:28,000
<i>Acolo nu sunt de acord cu el,</i>

1229
01:13:28,166 --> 01:13:31,666
<i>pentru că orice carte pe care o luăm,
trebuie să intrăm în ea.</i>

1230
01:13:35,916 --> 01:13:39,000
<i>Prima ediție.
L-am căutat pe Internet,</i>

1231
01:13:39,166 --> 01:13:41,583
<i>și valorează aproximativ 2.000 de euro,
o avere.</i>

1232
01:13:41,749 --> 01:13:45,624
<i>Așadar, pentru toți cei cărora le place
a se plimba prin piețele de vechituri,</i>

1233
01:13:45,791 --> 01:13:49,083
<i>târguri, în căutare de cărți,
fii atent,</i>

1234
01:13:49,250 --> 01:13:52,583
<i>nu știi niciodată când
ați putea găsi o bijuterie ascunsă.</i>

1235
01:13:53,375 --> 01:13:56,166
<i>Ai răbdare și știi
că în tot ceea ce citim</i>

1236
01:13:56,333 --> 01:13:58,101
<i>intotdeauna e ceva
care ne poate surprinde.</i>

1237
01:13:58,125 --> 01:14:00,125
<i> Principalul lucru este, chiar dacă
nu ne place ceva,</i>

1238
01:14:00,208 --> 01:14:02,832
<i>putem extrage aur din el.</i>

1239
01:14:03,000 --> 01:14:06,125
<i>Citiți fără prejudecăți
și vei găsi minuni ca asta.</i>

1240
01:14:06,291 --> 01:14:10,749
Poet chilian <i>de Alejandro Zambra,</i>
<i>o carte foarte luminoasă</i>

1241
01:14:10,916 --> 01:14:13,749
<i>și nu foarte cinic.
O combinație bună.</i>

1242
01:14:35,250 --> 01:14:36,250
Sergio?

1243
01:14:37,624 --> 01:14:39,125
Hilario, nu?

1244
01:14:47,291 --> 01:14:49,458
Este o ediție foarte specială, nu?

1245
01:14:55,083 --> 01:14:56,874
- E totul acolo?
- Da da.

1246
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
- Fericit?
- Da.

1247
01:15:04,250 --> 01:15:05,583
Ai grijă de asta, nu?

1248
01:15:13,375 --> 01:15:17,083
- Asta este.
- Ei bine...

1249
01:15:18,042 --> 01:15:20,042
Ai grijă de asta.

1250
01:15:23,708 --> 01:15:26,458
Nu-mi spune că vei începe
o scoala de scris.

1251
01:15:27,624 --> 01:15:30,250
Nu, nu, este o librărie.

1252
01:15:34,083 --> 01:15:35,083
Multumesc.

1253
01:15:35,583 --> 01:15:39,166
- Poate o pot folosi.
- L-aș arunca, dar...

1254
01:15:39,333 --> 01:15:41,916
Da. Poate o pot folosi.

1255
01:15:42,749 --> 01:15:43,749
Foarte frumos.

1256
01:15:44,916 --> 01:15:46,333
Este perfect!

1257
01:16:17,708 --> 01:16:19,291
Te vei descurca bine, vei vedea.

1258
01:16:19,458 --> 01:16:22,083
- O să-mi fie dor de voi.
- Oh, dă-mi un sărut.

1259
01:16:23,000 --> 01:16:25,042
- Ți-am adus un mic cadou.
- Serios?

1260
01:16:25,208 --> 01:16:26,500
- Uite.
- Nu trebuia.

1261
01:16:26,666 --> 01:16:28,208
Uite ce ți-am adus.

1262
01:16:29,874 --> 01:16:32,624
- Mulțumesc, Andrea.
- Prima editie, ce parere aveti?

1263
01:16:32,791 --> 01:16:33,874
Îmi place.

1264
01:16:34,166 --> 01:16:36,246
Cum l-ai păstrat pe Hilario
de la furat asta de la tine?

1265
01:16:36,375 --> 01:16:38,541
A vândut deja toate cărțile.

1266
01:16:39,125 --> 01:16:40,375
A vândut toate cărțile?

1267
01:16:40,541 --> 01:16:42,250
- Să înființeze librăria.
- Oh, chiar aşa?

1268
01:16:42,416 --> 01:16:44,083
Și cei vechi?

1269
01:16:44,250 --> 01:16:46,000
Și a încetat să scrie.

1270
01:16:46,291 --> 01:16:47,691
Nu poți să trăiești din cărți.

1271
01:16:47,791 --> 01:16:50,351
- Ce vrei să spui, nu mai scrii?
- Da, s-a oprit din scris.

1272
01:16:50,500 --> 01:16:52,333
- În nici un caz.
- Din scris, cu atât mai puțin.

1273
01:16:52,500 --> 01:16:56,708
E complicat, în ultima vreme am tot pus
banii mei în ea.

1274
01:17:12,333 --> 01:17:13,333
Buna ziua.

1275
01:17:14,083 --> 01:17:15,375
La naiba, Pabli.

1276
01:17:18,042 --> 01:17:21,125
mi-a spus Andrea
ți-ai vândut toate cărțile pentru a configura asta.

1277
01:17:21,583 --> 01:17:22,916
Ei bine, da.

1278
01:17:23,083 --> 01:17:25,957
Mama m-a cam forțat
pentru a scăpa de ei.

1279
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
Mama ta?

1280
01:17:27,624 --> 01:17:30,874
Ei bine, colecția a fost doar
adună praf, deci...

1281
01:17:31,042 --> 01:17:32,791
Haide, Hilario, nu mă chinui.

1282
01:17:36,042 --> 01:17:38,291
Nu știu, le-am vândut pentru...

1283
01:17:40,125 --> 01:17:41,125
pentru tine.

1284
01:17:41,874 --> 01:17:42,874
Și pentru mine, nu?

1285
01:17:43,000 --> 01:17:45,916
Am vrut să fac un gest,
ceva care...

1286
01:17:46,083 --> 01:17:49,000
Poate ar fi trebuit să te întreb și...

1287
01:17:49,749 --> 01:17:50,832
nu stiu.

1288
01:17:51,166 --> 01:17:53,125
Nu am vrut să pleci.

1289
01:17:53,291 --> 01:17:56,708
Deși înțeleg
că nu ai chef.

1290
01:17:57,957 --> 01:17:59,624
Nu știu, te iubesc.

1291
01:18:02,624 --> 01:18:04,125
Te-ai oprit din scris?

1292
01:18:07,791 --> 01:18:09,791
Deocamdată, dar da.

1293
01:18:10,083 --> 01:18:12,083
Și vei fi vânzător de cărți?

1294
01:18:12,666 --> 01:18:13,666
Doar că...

1295
01:18:14,957 --> 01:18:16,000
mi-am dat seama ca...

1296
01:18:17,624 --> 01:18:20,291
cand scriu,
Eu ma comport ca un idiot cu toata lumea...

1297
01:18:20,458 --> 01:18:21,791
Nu asta din nou.

1298
01:18:21,957 --> 01:18:25,375
Nu, serios, îmi pare rău, chiar.

1299
01:18:26,250 --> 01:18:27,333
Îmi pare rău.

1300
01:18:33,708 --> 01:18:35,541
Aceasta este o mizerie.

1301
01:18:36,500 --> 01:18:40,000
Nu, este în ordine cronologică.
M-am gândit să o pun pe epocă.

1302
01:18:40,416 --> 01:18:43,250
- Uite, după an.
- Nu, nu după epocă, nu.

1303
01:18:43,416 --> 01:18:45,291
Trebuie să fie de la A la Z.

1304
01:18:45,458 --> 01:18:47,000
Altfel, este doar bibliotecă ta.

1305
01:18:47,166 --> 01:18:48,541
Da, da, da.

1306
01:18:48,708 --> 01:18:50,541
Trebuie să-l reordonăm, cred.

1307
01:18:51,749 --> 01:18:53,416
Te pot ajuta, dacă vrei.

1308
01:18:58,874 --> 01:19:00,416
Atunci să începem aici.

1309
01:19:00,583 --> 01:19:02,666
- Da, trebuie să scoatem totul.
- Scoate totul afară.

1310
01:19:06,749 --> 01:19:08,666
La naiba, am recitit <i>Poet chilian.</i>

1311
01:19:09,375 --> 01:19:11,832
Am văzut unul dintre videoclipurile tale
unde ai mentionat-o.

1312
01:19:12,000 --> 01:19:13,208
Și...

1313
01:19:13,375 --> 01:19:15,083
El e bun, ticălosul e bun.

1314
01:19:15,250 --> 01:19:17,708
Încă cred că titlul e nasol.

1315
01:19:18,500 --> 01:19:20,416
Dar e foarte bine.

1316
01:19:21,916 --> 01:19:25,291
Care era numele lui? Raul, Enrique...
Era îndrăgostit de tine.

1317
01:19:25,458 --> 01:19:28,832
- La editură, Ricardo, Raúl.
- E obsedat de acel bărbat.

1318
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Asta e, taie prostiile.

1319
01:19:31,250 --> 01:19:32,541
Ați făcut bine pentru voi înșivă.

1320
01:19:32,708 --> 01:19:35,791
Librăria este frumoasă.

1321
01:19:35,957 --> 01:19:38,291
Hei, aceasta este casa ta,
oricând vrei.

1322
01:19:38,458 --> 01:19:39,541
Nu, nu, oprește-te...

1323
01:19:39,708 --> 01:19:43,624
Acum am luat în sfârșit o carte,
după veacuri, și o termin.

1324
01:19:43,791 --> 01:19:45,208
E grozav, mă bucur pentru tine.

1325
01:19:45,583 --> 01:19:47,042
Haide, hai să toastăm pentru asta.

1326
01:19:47,208 --> 01:19:49,166
- Mai bea.
- Eu insisti...

1327
01:19:50,083 --> 01:19:51,916
- Bună.
- Salut ce mai faci?

1328
01:19:52,083 --> 01:19:54,749
- Totul în regulă?
- Ce mai faci, Toni?

1329
01:19:54,916 --> 01:19:57,916
- Hei, ce e înăuntru?
- Mai e încă... Da, mai multe cărţi.

1330
01:19:58,083 --> 01:20:00,083
Ediții vechi. Hai, o să-ți arăt.

1331
01:20:00,250 --> 01:20:03,458
Da, vin pentru tine și vin pentru tine...

1332
01:20:03,624 --> 01:20:04,976
- Am să-ți mai torn.
- E tradiție, nu-i așa?

1333
01:20:05,000 --> 01:20:06,125
Da, da, da.

1334
01:20:06,291 --> 01:20:08,416
Haide, să vedem ce...

1335
01:20:08,583 --> 01:20:09,832
Ce mai faci, Caro?

1336
01:20:10,541 --> 01:20:11,957
E atât de bine să te văd...

1337
01:20:12,666 --> 01:20:15,874
- Da, da.
- Toni ți-a spus că deschidem.

1338
01:20:16,042 --> 01:20:18,125
Mulțumesc că ai venit.

1339
01:20:21,791 --> 01:20:24,208
Am să arunc o privire în jur.

1340
01:20:25,916 --> 01:20:26,916
am să-l văd.

1341
01:20:34,874 --> 01:20:36,375
Pot să-mi iau o țigară?

1342
01:20:37,708 --> 01:20:39,250
O să mă lovească cineva?

1343
01:20:40,749 --> 01:20:42,166
Nu depinde de mine.

1344
01:20:44,291 --> 01:20:45,291
Hei,

1345
01:20:45,333 --> 01:20:48,416
dacă iau o carte acum,
unul dintre cei de acolo,

1346
01:20:49,832 --> 01:20:51,916
crezi că am putea dracu?

1347
01:20:54,333 --> 01:20:55,533
Nu, spun asta pentru că...

1348
01:20:56,375 --> 01:20:58,749
din moment ce nu devii greu
pentru ca nu citesc...

1349
01:21:01,083 --> 01:21:02,083
ticălos.

1350
01:21:04,042 --> 01:21:05,208
Toni...

1351
01:21:06,500 --> 01:21:08,500
- E tare, nu-i așa?
- Da.

1352
01:21:09,166 --> 01:21:10,333
Toni rocks.

1353
01:21:11,874 --> 01:21:12,957
Hei, Caro...

1354
01:21:13,416 --> 01:21:15,708
Toate acele cărți în locul tău...

1355
01:21:16,083 --> 01:21:18,250
- Despre ce e vorba?
- Hilario.

1356
01:21:20,042 --> 01:21:21,708
Caro, Caro. Este...

1357
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
Este...

1358
01:21:28,583 --> 01:21:30,708
Nu a fost vina ta.

1359
01:21:33,832 --> 01:21:34,832
Îmi pare rău.

1360
01:21:44,291 --> 01:21:46,083
- Ești proprietarul?
- Proprietarul, sigur.

1361
01:21:46,250 --> 01:21:49,042
Acesta a fost odinioară un salon de coafură.
Uite, există...

1362
01:21:49,208 --> 01:21:52,333
i-i trimite prin e-mail,
ce scrii e frumos.

1363
01:21:52,500 --> 01:21:53,500
într-adevăr.

1364
01:21:53,874 --> 01:21:55,583
E ca la o platformă...

1365
01:21:56,166 --> 01:21:57,333
Hei!

1366
01:22:29,042 --> 01:22:31,291
În apropiere este un bar numit El Texas.

1367
01:22:31,458 --> 01:22:33,458
- Vrei să mergi la un pahar?
- Sigur, hai să mergem.

1368
01:22:33,624 --> 01:22:34,874
- Da?
- Da.

1369
01:22:37,042 --> 01:22:40,333
Nu ți-am spus, dar l-am revăzut pe Hugo.

1370
01:22:42,583 --> 01:22:45,000
- Oh, chiar aşa?
- A spus că i-ai dat o carte.

1371
01:22:46,291 --> 01:22:47,624
Da, i-am trimis-o pentru că

1372
01:22:47,791 --> 01:22:50,208
Am fost la el
și nu are o singură carte.

1373
01:22:50,416 --> 01:22:51,416
Oh, haide.

1374
01:22:51,458 --> 01:22:54,458
Oricum, a spus că i-ai dat
cartea, i-a plăcut gestul,

1375
01:22:54,624 --> 01:22:55,957
așa că a citit romanul tău.

1376
01:22:56,583 --> 01:22:57,666
Serios?

1377
01:22:58,083 --> 01:22:59,375
Și i-a plăcut mult.

1378
01:22:59,832 --> 01:23:03,916
Evident, te urăște,
dar mi-a dat o idee.

1379
01:23:05,458 --> 01:23:07,500
- Ce?
- Vino cu mine.

1380
01:23:15,500 --> 01:23:16,583
Ce-i asta?

1381
01:23:16,957 --> 01:23:20,208
Este o platformă în care oamenii se auto-publică.

1382
01:23:20,375 --> 01:23:21,375
Și uite.

1383
01:23:21,916 --> 01:23:22,916
Ce?

1384
01:23:23,583 --> 01:23:26,000
- Mi-ai încărcat cartea?
- Da.

1385
01:23:26,541 --> 01:23:29,624
Dar o pot citi oamenii aici?

1386
01:23:30,083 --> 01:23:31,749
Da, toată lumea.

1387
01:23:37,749 --> 01:23:40,624
Hilario, nu te entuziasma prea mult,
poate nimeni nu o va citi.

1388
01:23:40,791 --> 01:23:42,957
haide,
hai să bem ceva la El Texas.

1389
01:23:43,624 --> 01:23:44,957
- Da, hai să mergem.
- Haide.

1390
01:23:45,125 --> 01:23:46,375
Le voi opri.

1391
01:23:50,541 --> 01:23:51,874
Bine, hai să mergem.

1392
01:24:46,208 --> 01:24:50,125
<i>DRAGOSTE DEȘURBAT</i> DE HILARIO SUÁREZ.

1393
01:24:52,416 --> 01:24:54,749
COMENTARII




